Lyrics and translation Gigi - 1999... Menangis

1999... Menangis

Marah sana, marah sini
Ribut sini, ribut sana
Akhirnya jadi berantakan
Pukul sana, pukul sini
Salah sini, salah sana
Akhirnya jadi banyak korban

Debat sana, debat sini
Tunjuk sini, tunjuk sana
Semuanya merasakan naif
Rusuh sana, rusuh sini
Hancur sini, hancur sana
Semuanya jadi bencana

Hati bertanya ini apa
Dan bertanya

Lari sana, lari sini
Ikut sini, ikut sana
Akhirnya jadi kebingungan
Tembak sana, tembak sini
Mati sini, mati sana
Semuanya jadi makanan

Hati bertanya ini apa
Dan bertanya

Dimanakah duniaku yang dulu berseri?
Dimanakah anganku yang dulu kuimpikan?
Mungkinkah ini semua akan berakhir
Dari muka bumiku yang menangis

Dimanakah duniaku yang dulu berseri?
Dimanakah anganku yang dulu ku impikan?
Mungkinkah ini semua akan berakhir
Dari muka bumiku yang menangis

Dimanakah duniaku yang dulu berseri?
Dimanakah anganku yang dulu kuimpikan?
Mungkinkah ini semua akan berakhir
Dari muka bumiku yang menangis

Dimanakah duniaku yang dulu berseri?
Dimanakah anganku yang dulu kuimpikan?
Mungkinkah ini semua akan berakhir
Dari muka bumiku yang menangis

Oh no-no-no-no yang berseri
Oh no-no-no anganku yang dulu
Mungkinkah ini semua akan berakhir
Dari muka bumiku yang menangis
Oh no-no-no-no duniaku yang berseri
Oh no-no-no anganku yang dulu

1999... Плачет

Злость там, злость здесь,
Буря здесь, буря там,
В итоге всё разрушено.
Бьют там, бьют здесь,
Виноваты здесь, виноваты там,
В итоге много жертв.

Спорят там, спорят здесь,
Тычут пальцем здесь, тычут пальцем там,
Все чувствуют себя наивными.
Беспорядки там, беспорядки здесь,
Разрушено здесь, разрушено там,
Всё превратилось в катастрофу.

Сердце спрашивает, что это?
И спрашивает.

Бегут там, бегут здесь,
Следуют туда, следуют сюда,
В итоге все в замешательстве.
Стреляют там, стреляют здесь,
Умирают здесь, умирают там,
Все стали пищей.

Сердце спрашивает, что это?
И спрашивает.

Где мой мир, который раньше сиял?
Где мои мечты, о которых я мечтала?
Может быть, всё это закончится
На лице моей плачущей земли?

Где мой мир, который раньше сиял?
Где мои мечты, о которых я мечтала?
Может быть, всё это закончится
На лице моей плачущей земли?

Где мой мир, который раньше сиял?
Где мои мечты, о которых я мечтала?
Может быть, всё это закончится
На лице моей плачущей земли?

Где мой мир, который раньше сиял?
Где мои мечты, о которых я мечтала?
Может быть, всё это закончится
На лице моей плачущей земли?

О, нет-нет-нет-нет, тот, что сиял.
О, нет-нет-нет, мои мечты.
Может быть, всё это закончится
На лице моей плачущей земли?
О, нет-нет-нет-нет, мой мир, который сиял.
О, нет-нет-нет, мои мечты.