Lyrics and translation Gigliola Cinquetti - Abbassando

Abbassando

Abbassando, abbassando, abbassando gli occhi
Non mi hai detto più la verità
Ci siam persi senza dirlo
Prima del tempo
Del tempo nero ch′è venuto senza pietà
Pieno di sospetti
Fragili e netti
Abbassando, abbassando, abbassando le mani
Sulle orecchie nella mia anima
Mi son detta: "Non è vero!
E' uno sguardo sincero!"
Sincero e puro come il mio pensiero
Perso nel parlare serio di passione
Passione malpadroneggiabile
Mi rende molto mobile
Sulle sponde azzurre dello spazio amabile
E volo volo volo con i piedi nell′acqua
E un caffè nella pancia
Per mangiare con te

Abbassando, abbassando, abbassando valigie
Dentro al porto mi sopporto un po'
La mia faccia, stanco viaggio, no, non mi dà
Coraggio di credere, credere, credere senza domande
Le parole che tu non mi puoi dire
Abbassando, abbassando, abbassando la testa
Mi conforto e non ci penso più
Mi son detta: "Lascia stare
E' una storia popolare"
E vale, vale, vale una canzone
Nel parlare ludico di passione
Passione malpadroneggiabile
Mi rende molto mobile
Sulle sponde azzurre dello spazio amabile
E volo volo volo con i piedi nell′acqua
E un caffè nella pancia
Per mangiare con te

E vale, vale, vale una canzone
Nel parlare ludico di passione
Passione malpadroneggiabile
Mi rende molto mobile
Sulle sponde azzurre dello spazio amabile
E volo volo volo con i piedi nell′acqua
E un caffè nella pancia
Per mangiare con te

Abbassando

Baissant, baissant, baissant les yeux
Tu ne m'as plus dit la vérité
On s'est perdus sans le dire
Avant le temps
Du temps noir qui est venu sans pitié
Pleins de soupçons
Fragiles et nets
Baissant, baissant, baissant les mains
Sur les oreilles dans mon âme
Je me suis dit : "Ce n'est pas vrai !"
C'est un regard sincère !"
Sincère et pur comme ma pensée
Perdu dans le discours sérieux de la passion
Passion incontrôlable
Me rend très mobile
Sur les rives bleues de l'espace adorable
Et je vole vole vole avec les pieds dans l'eau
Et un café dans le ventre
Pour manger avec toi

Baissant, baissant, baissant les valises
Au port, je me supporte un peu
Mon visage, voyage fatiguant, non, ne me donne pas
Le courage de croire, croire, croire sans questions
Les mots que tu ne peux pas me dire
Baissant, baissant, baissant la tête
Je me console et j'y pense plus
Je me suis dit : "Laisse tomber"
C'est une histoire populaire"
Et elle vaut, vaut, vaut une chanson
Dans le discours ludique de la passion
Passion incontrôlable
Me rend très mobile
Sur les rives bleues de l'espace adorable
Et je vole vole vole avec les pieds dans l'eau
Et un café dans le ventre
Pour manger avec toi

Et elle vaut, vaut, vaut une chanson
Dans le discours ludique de la passion
Passion incontrôlable
Me rend très mobile
Sur les rives bleues de l'espace adorable
Et je vole vole vole avec les pieds dans l'eau
Et un café dans le ventre
Pour manger avec toi