Camminando Sotto La Pioggia - Gigliola Cinquetti translation in French

Camminando Sotto La Pioggia

Se piove vaghi per la città senza nessun pensier
E l'acqua nelle scarpe ti entra già
Cosa vorresti dir, cosa vorresti far
Se senti già le suole far cic-ciac?

Che ci vuoi fare se nel taschin, fruga e rifruga ognor
Non puoi trovare il becco d'un quattrin
Quel che possiedi tu è fame, ma si sa
Che quella la vorresti regalar

Non disperar perché la vita
Non è finita se si spera nel doman
Non disperar, lo sai che il mondo
In fondo in fondo è pur giocondo
E un dì le nubi passeran

Le gocce cadono, ma che fa
Se ci bagnamo un po'
Domani il sole ci potrà asciugar
Non si rovina il frac
Le scarpe fan cic-ciac
Seguiam la strada del destin

Non disperar perché la vita
Non è finita se si spera nel doman
Non disperar, lo sai che il mondo
In fondo in fondo è pur giocondo
E un dì le nubi passeran

Le gocce cadono, ma che fa
Se ci bagnamo un po'
Domani il sole ci potrà asciugar
Non si rovina il frac
Le scarpe fan cic-ciac
Seguiam la strada del destin

Marchant sous la Pluie

S'il pleut, tu te promènes dans la ville sans aucun souci
Et l'eau te pénètre déjà dans les chaussures
Que voudrais-tu dire, que voudrais-tu faire
Si tu sens déjà tes semelles faire clic-clac ?

Que veux-tu faire si dans ta poche, tu fouilles et fouilles encore
Tu ne trouves pas un sou
Ce que tu possèdes, c'est la faim, mais on sait
Que tu voudrais la donner

Ne désespère pas car la vie
N'est pas finie si l'on espère demain
Ne désespère pas, tu sais que le monde
Au fond au fond est pourtant joyeux
Et un jour les nuages passeront

Les gouttes tombent, mais qu'est-ce que ça fait
Si on se mouille un peu
Demain le soleil pourra nous sécher
Le frac ne sera pas abîmé
Les chaussures font clic-clac
Suivons le chemin du destin

Ne désespère pas car la vie
N'est pas finie si l'on espère demain
Ne désespère pas, tu sais que le monde
Au fond au fond est pourtant joyeux
Et un jour les nuages passeront

Les gouttes tombent, mais qu'est-ce que ça fait
Si on se mouille un peu
Demain le soleil pourra nous sécher
Le frac ne sera pas abîmé
Les chaussures font clic-clac
Suivons le chemin du destin