Lyrics and translation Gigliola Cinquetti - Chiamalo amore

Chiamalo amore

Svegliarsi una mattina al centro della vita
Ma con qualcosa dentro che non se ne va
Trovarsi in mezzo a situazioni senza uscita
E riscoprire a un tratto la semplicità
Chiamalo amore
Tu chiamalo amore
Ti risponderà

Far pace coi ricordi per ricominciare
E non lasciarsi dietro mezze verità
Chiamalo amore
Tu chiamalo amore
E amore sarà

Chiamalo amore
Tu chiamalo amore
Anche se ti tradisce
Tu chiamalo amore
E quando il gioco finisce
E non hai più parole
Tu chiamalo amore

E camminare senza fretta per guardare
In faccia senza più paura la realtà

Chiamalo amore
Tu chiamalo amore
Ti risponderà
Chiamalo amore
Tu chiamalo amore
Anche se ti tradisce
Tu chiamalo amore
E anche se sono carezze
Che ti spaccano il cuore
Tu chiamalo amore

Chiamalo amore
Tu chiamalo amore
Anche se ti tradisce
Tu chiamalo amore
E anche se sono carezze
Che ti spaccano il cuore
Tu chiamalo amore

Appelle ça l'amour

Se réveiller un matin au cœur de la vie
Mais avec quelque chose à l'intérieur qui ne part pas
Se retrouver au milieu de situations sans issue
Et redécouvrir soudainement la simplicité
Appelle ça l'amour
Tu appelles ça l'amour
Il te répondra

Faire la paix avec les souvenirs pour recommencer
Et ne pas laisser derrière soi des demi-vérités
Appelle ça l'amour
Tu appelles ça l'amour
Et l'amour ce sera

Appelle ça l'amour
Tu appelles ça l'amour
Même s'il te trahit
Tu appelles ça l'amour
Et quand le jeu est terminé
Et tu n'as plus de mots
Tu appelles ça l'amour

Et marcher sans hâte pour regarder
En face sans plus de peur la réalité

Appelle ça l'amour
Tu appelles ça l'amour
Il te répondra
Appelle ça l'amour
Tu appelles ça l'amour
Même s'il te trahit
Tu appelles ça l'amour
Et même si ce sont des caresses
Qui te brisent le cœur
Tu appelles ça l'amour

Appelle ça l'amour
Tu appelles ça l'amour
Même s'il te trahit
Tu appelles ça l'amour
Et même si ce sont des caresses
Qui te brisent le cœur
Tu appelles ça l'amour