Lyrics and translation Gigliola Cinquetti - Fatalità

Fatalità

Dammi la mano, se tu lo vuoi
Io vengo insieme a te
Da questo giorno il mondo siamo noi
Col primo bacio che tu regali a me.
Come nei sogni l′amore incominci?
"Cos'? la fine?" - chiedeva lui.
Lei rispondeva: "Non lo so
Io sono tua e tu lo sai."
Cantava lui, cantava lei:
"La vita? bella se tu ci sei."
Passa una nube nel cielo blu
Diventa grande e poi
In un momento il sole non c′? pi?
E viene il buio che non vorresti mai.
"Non te ne andare.", la colpa di chi?
Sar? soltanto fatalit?:
L'amore? bello, ma che cos'?
E′solo un sogno che se ne va.
Dammi la mano, se tu lo vuoi
Io vengo insieme a te
Come nei sogni l′amore incominci?
"Cos'? la fine?" - chiedeva lui.
L′amore? bello, ma che cos'?
E′solo un sogno che se ne va.
Cantava lui, cantava lei:
"La vita? bella se tu ci sei."

Fatalité

Prends ma main, si tu le veux
Je viens avec toi
A partir d'aujourd'hui, le monde, c'est nous
Avec le premier baiser que tu me donnes.
Comment l'amour commence-t-il comme dans les rêves ?
"C'est la fin ?" - demandait-il.
Elle répondait : "Je ne sais pas
Je suis à toi et tu le sais."
Il chantait, elle chantait :
"La vie ? Belle si tu es là."
Un nuage passe dans le ciel bleu
Il devient grand et puis
En un instant, le soleil n'est plus là
Et l'obscurité arrive que tu ne voudrais jamais.
"Ne pars pas.", de qui la faute ?
Est-ce seulement le destin ?
L'amour ? Beau, mais qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est qu'un rêve qui s'en va.
Prends ma main, si tu le veux
Je viens avec toi
Comment l'amour commence-t-il comme dans les rêves ?
"C'est la fin ?" - demandait-il.
L'amour ? Beau, mais qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est qu'un rêve qui s'en va.
Il chantait, elle chantait :
"La vie ? Belle si tu es là."