Lyrics and translation Gigliola Cinquetti - Go (before you break my heart)

Go (before you break my heart)

Do you really mean what you′re trying to say
Do you really mean you would go away
Say it isn't true, say it′s just a game
Say it isn't true, things are just the same
How can you and I ever say goodbye
No, I see your eyes agree with what you say
I could never make you stay
Go, go before you break my heart
Go before I go down on my knees and beg you please don't go
Goo, go before the teardrops start
Don′t you know, at moments such as these
It′s better, please, to go
I'd like to make my heart a prison cell for you to stay
To stay
Didn′t we have fun? Wasn't it a song
Didn′t we have fun? Where did I go wrong
Did I try too hard? Did I make mistakes
Surely they're the kind every lover makes
Is it all a dream? Will I wake up soon
How can I face the lonely years without you
Don′t you know I love you so
Go, go before you break my heart
Go before I go down on my knees and beg you please don't go
Go, go before the teardrops start
Don't you know, at moments such as these
It′s better, please to go
I′d like to hide my foolish pride until you walk away
Gooo
Go before I lose my mind
Go before I find I'd rather die than ever let you go
Gooo goo

Va-t'en (avant que tu ne brises mon cœur)

Tu penses vraiment ce que tu essaies de dire ?
Tu penses vraiment que tu vas partir ?
Dis que ce n'est pas vrai, dis que c'est juste un jeu
Dis que ce n'est pas vrai, que tout est comme avant
Comment toi et moi pourrions-nous jamais nous dire au revoir ?
Non, je vois tes yeux qui sont d'accord avec ce que tu dis
Je ne pourrais jamais te faire rester
Va-t'en, va-t'en avant que tu ne brises mon cœur
Va-t'en avant que je ne me mette à genoux et te supplie de ne pas partir
Va-t'en, va-t'en avant que les larmes ne commencent à couler
Ne sais-tu pas, dans des moments comme ceux-ci
Il vaut mieux, s'il te plaît, partir
J'aimerais faire de mon cœur une prison pour que tu puisses rester
Rester
On ne s'est pas amusés ? N'était-ce pas une chanson ?
On ne s'est pas amusés ? Où ai-je fait fausse route ?
Ai-je trop essayé ? Ai-je fait des erreurs ?
Sûrement, ce sont le genre d'erreurs que fait chaque amoureux
Est-ce que tout est un rêve ? Est-ce que je vais me réveiller bientôt ?
Comment puis-je faire face aux années solitaires sans toi ?
Ne sais-tu pas que je t'aime tant ?
Va-t'en, va-t'en avant que tu ne brises mon cœur
Va-t'en avant que je ne me mette à genoux et te supplie de ne pas partir
Va-t'en, va-t'en avant que les larmes ne commencent à couler
Ne sais-tu pas, dans des moments comme ceux-ci
Il vaut mieux, s'il te plaît, partir
J'aimerais cacher ma fierté idiote jusqu'à ce que tu partes
Va-t'en
Va-t'en avant que je ne perde la tête
Va-t'en avant que je ne découvre que je préférerais mourir plutôt que de te laisser partir
Va-t'en va-t'en