Lyrics and translation Gigliola Cinquetti - La rosa nera

La rosa nera

Una rosa di sera
Non diventa mai nera

Hanno distrutto il nido ad una rondine
Hanno gettato un sasso fin lassù
Hanno tagliato le ali a una farfalla
E la farfalla non si muove più

Stanno cambiando il mondo
Stanno uccidendo me
Ma una rosa di sera
Non diventa mai nera

Hanno portato un uomo alla frontiera
E da quel giorno non si è visto più
Hanno gettato inchiostro nel torrente
E nel torrente non si beve più

Stanno cambiando il mondo
Stanno uccidendo me
Ma una rosa di sera
Non diventa mai nera

(E tutto va, e tutto va)
(Finché la terra non scoppierà)
(E tutto va, e tutto va)
(Finché la terra non scoppierà)

E tutto va, e tutto va
Finché la terra non scoppierà
E tutto va, e tutto va
Finché la terra non scoppierà

E tutto va, e tutto va
Finché la terra non scoppierà
E tutto va...

La rose noire

Une rose le soir
Ne devient jamais noire

Ils ont détruit le nid d'une hirondelle
Ils ont jeté une pierre là-haut
Ils ont coupé les ailes à un papillon
Et le papillon ne bouge plus

Ils changent le monde
Ils me tuent
Mais une rose le soir
Ne devient jamais noire

Ils ont emmené un homme à la frontière
Et depuis ce jour, on ne l'a plus revu
Ils ont jeté de l'encre dans le ruisseau
Et dans le ruisseau, on ne boit plus

Ils changent le monde
Ils me tuent
Mais une rose le soir
Ne devient jamais noire

(Et tout va, et tout va)
(Jusqu'à ce que la terre explose)
(Et tout va, et tout va)
(Jusqu'à ce que la terre explose)

Et tout va, et tout va
Jusqu'à ce que la terre explose
Et tout va, et tout va
Jusqu'à ce que la terre explose

Et tout va, et tout va
Jusqu'à ce que la terre explose
Et tout va...