Lyrics and translation Gigliola Cinquetti - Le amiche

Le amiche

Giorno verrà e ci potrà sorprendere
Starcene lì a chiedere e a rispondere
A divorarci gli occhi con la curiosità
Di quel che è stato e di quello che ci apetterà

Quanto di noi potremo mai nascondere?
Quanto di noi sapremo mai comprendere?
Conta o non conta, ognuna parlerà per sé
Come se avesse avuto tutto quel che c'è

Nessuna vorrà chiedere se è vero o non è vero
Se tutt'intorno all'apparenza, lo stupore sia sincero
E avremo fame di parole
Che non ci facciano sentire sole
Che ci facciamo ricordare
Quello che piano piano se n'è andato via

Giorno verrà e ci farà sorridere
Starcene lì senza poterci arrendere
L'una con l'altra ai gesti e alla necessità
L'una dell'altra chissà che cosa penserà?

E stare lì a raccontare, come se fosse solo ieri
Sarà un modo come un altro per confondere i pensieri

Sarà un modo per fermare il tempo
E spegnere tutto in un momento
Prima di stringerci la mano
Prima di ripartire e non pensarci più

Sarà un modo per fermare il tempo
E spegnere tutto in un momento
Un modo per non dimenticare
Quello che piano piano se n'è andato via

Prima di ripartire e non pensarci più
Prima di ripartire e non pensarci più

Подруги

Настанет день, и мы сможем друг друга удивить,
Будем спрашивать и отвечать, глаза в глаза,»
Пожирая друг друга взглядами от любопытства
О том, что было и что нас ждет.

Сколько мы можем скрыть друг от друга?
Сколько мы сможем понять друг в друге?
Это неважно, каждая будет говорить за себя,
Как будто у нее было все на свете.

Никто не захочет спрашивать, правда это или нет,
Если вокруг этой видимости удивление искренне.
И мы будем жаждать слов,
Которые не дадут нам почувствовать себя одинокими,
Которые заставят нас вспомнить
То, что понемногу ушло.

Настанет день, и мы улыбнемся,
Будем стоять там, не в силах сдаться,
Друг с другом, по жестам и по необходимости
Что же мы думаем друг о друге?

Будем рассказывать, как будто это было вчера,
Это будет еще одним способом запутать мысли.

Это будет способом остановить время
И погасить все в одно мгновение
Перед тем, как пожать друг другу руки,
Перед тем, как разойтись и больше не думать об этом.

Это будет способом остановить время
И погасить все в одно мгновение
Способом не забыть
То, что понемногу ушло.

Перед тем, как разойтись и больше не думать об этом,
Перед тем, как разойтись и больше не думать об этом.