Mistero - Gigliola Cinquetti translation in French

Mistero

Mistero, e un mistero
Questo sentimento che mi lega a te.
Io vorrei che fosse amore
Ma non credo che lo sia
E non e solo un capriccio
E non e una simpatia.
Mistero, e un mistero
Sara che tu rassomigli troppo a me:
Sempre gente intorno a te
Ma di amici non ne hai
Sei solo come me ma non lo sai.
Vivere per vivere da soli non si puo
Forse tu lo vuoi, io no
Con un cuore e una chitarra
Che sono tutto quel che ho
Dovunque tu verrai, verro.
Mistero, e un mistero
Ma ha piu fascino che non l′amore vero
Mi domando fino a quando
Fino a quando durera
Un giorno, un anno o piu...
Mistero.
Vivere per vivere da soli non si puo
Forse tu lo vuoi, io no
Con un cuore e una chitarra
Che sono tutto quel che ho
Dovunque tu verrai, verro.
Mistero, e un mistero
Ma ha piu fascino che non l'amore vero
Mi domando fino a quando
Fino a quando durera
Un giorno, un anno o piu...
Mistero.
Vivere per vivere da soli non si puo
Forse tu lo vuoi, io no
Con un cuore e una chitarra
Che sono tutto quel che ho
Dovunque tu verrai, verro.
Mistero, e un mistero
Ma ha piu fascino che non l′amore vero
Mi domando fino a quando
Fino a quando durera
Un giorno, un anno o piu...
Mistero.

Mystère

Mystère, c'est un mystère
Ce sentiment qui me lie à toi.
Je voudrais que ce soit l'amour
Mais je ne crois pas que ce soit le cas
Et ce n'est pas juste un caprice
Et ce n'est pas une sympathie.
Mystère, c'est un mystère
Est-ce que tu ressembles trop à moi :
Toujours des gens autour de toi
Mais tu n'as pas d'amis
Tu es seule comme moi, mais tu ne le sais pas.
Vivre pour vivre seul, on ne peut pas
Peut-être que tu le veux, moi non
Avec un cœur et une guitare
Qui sont tout ce que j'ai
Partout où tu iras, j'irai.
Mystère, c'est un mystère
Mais il a plus de charme que l'amour vrai
Je me demande jusqu'à quand
Jusqu'à quand ça durera
Un jour, un an ou plus...
Mystère.
Vivre pour vivre seul, on ne peut pas
Peut-être que tu le veux, moi non
Avec un cœur et une guitare
Qui sont tout ce que j'ai
Partout où tu iras, j'irai.
Mystère, c'est un mystère
Mais il a plus de charme que l'amour vrai
Je me demande jusqu'à quand
Jusqu'à quand ça durera
Un jour, un an ou plus...
Mystère.
Vivre pour vivre seul, on ne peut pas
Peut-être que tu le veux, moi non
Avec un cœur et une guitare
Qui sont tout ce que j'ai
Partout où tu iras, j'irai.
Mystère, c'est un mystère
Mais il a plus de charme que l'amour vrai
Je me demande jusqu'à quand
Jusqu'à quand ça durera
Un jour, un an ou plus...
Mystère.