Lyrics and translation Gigliola Cinquetti - Quel Tuo Cuore Da Re

Quel Tuo Cuore Da Re

Il tempo veniva giù nero
Le sere d′inverno parlavo coi sogni
E il tempo era breve, provavo a guardare
Ben oltre la strada lasciandomi andare.
Io non ricordo perché
E io non ricordo cos'è
A volte prendevo un vestito
Sfiorandolo appena, era un gesto discreto
Stringendolo forte, portandolo al cuore
Seguendo la musica senza parole.
Ma io non ricordo dov′è
Ma io non ricordo cos'è
Ballavo il mio valzer con te
E il mondo girava da sè
Sul tuo cuore da re
Troppo grande per me
Per l'amore che chissà dov′è?
Ballavo il mio valzer con te
Ma tu eri distante da me
Col tuo cuore da re
Troppo grande per me
Per l′amore che ancora, che ancora non c'è.
Stasera un segreto sarà il mio vestito
Con la musica dolce e un colore indiscreto
E tu che mi guardi, io mi lascio guardare
è un modo qualunque per ricominciare.
Ma io non ricordo dov′è
Ma io non ricordo cos'è
E ballo il mio valzer con te.
E′un sogno che gira da sè
Col tuo cuore da re
Troppo grande per me
Per l'amore che chissà dov′è?
E ballo il mio valzer con te
Malgrado il silenzio che c'è.
Quel tuo cuore da re
Troppo grande per me
Per l'amore che ancora, che ancora non c′è.
Quel tuo cuore da re
Troppo grande per me
Per l′amore che ancora, che ancora non c'è

Quel Tuo Cuore Da Re

Le temps tombait noir
Les soirs d'hiver, je parlais à mes rêves
Et le temps était bref, j'essayais de regarder
Bien au-delà de la route, me laissant aller.
Je ne me souviens pas pourquoi
Et je ne me souviens pas ce que c'est
Parfois, je prenais une robe
La frôlant à peine, c'était un geste discret
La serrant fort, la portant à mon cœur
Suivant la musique sans paroles.
Mais je ne me souviens pas où elle est
Mais je ne me souviens pas ce que c'est
Je dansais mon valse avec toi
Et le monde tournait de lui-même
Sur ton cœur de roi
Trop grand pour moi
Pour l'amour qui sait où il est ?
Je dansais mon valse avec toi
Mais tu étais loin de moi
Avec ton cœur de roi
Trop grand pour moi
Pour l'amour qui n'est pas encore là, qui n'est pas encore là.
Ce soir, un secret sera ma robe
Avec la musique douce et une couleur indiscrète
Et toi qui me regardes, je me laisse regarder
C'est une façon ordinaire de recommencer.
Mais je ne me souviens pas où elle est
Mais je ne me souviens pas ce que c'est
Et je danse mon valse avec toi.
C'est un rêve qui tourne de lui-même
Avec ton cœur de roi
Trop grand pour moi
Pour l'amour qui sait où il est ?
Et je danse mon valse avec toi
Malgré le silence qui est là.
Ce cœur de roi que tu as
Trop grand pour moi
Pour l'amour qui n'est pas encore là, qui n'est pas encore là.
Ce cœur de roi que tu as
Trop grand pour moi
Pour l'amour qui n'est pas encore là, qui n'est pas encore là