Lyrics and translation Gigliola Cinquetti - Sfiorisci Bel Fiore

Sfiorisci Bel Fiore

C′è Un fiore di campo
Ch'è nato in miniera
Per soli pochi giorni
Lo stettero a guardar
Di un pianto suo dolce
Sfiorì in una sera
A nulla le nere mani
Valsero a salvar

Sfiorisci bel fiore
Sfiorisci amore mio
Che a morir d′amore
C'è tempo lo sai

Un dì un bel soldato
Partì da lontano
Fu solo per gioco
Che lui ti baciò
Piangesti stringendo
La fredda sua mano
Lui rise con gli altri
E il treno via andò

Sfiorisci bel fiore
Sfiorisci amore mio
Che a morir d'amore
C′è tempo lo sai

C′è laggiù sul prato
Una bella dormiente
Ma neanche un tuo bacio
Svegliarla potrà
Morì disperata
Ma il viso è gaudente
Ti passa vicino
E lei riderà

Sfiorisci bel fiore
Sfiorisci amore mio
Che a morir d'amore
C′è tempo lo sai

Tu fanes, belle fleur

Il y a une fleur des champs
Qui est née dans une mine
Pendant quelques jours seulement
Ils l'ont regardée
De ses douces larmes
Elle s'est fanée un soir
Rien ne valait les mains noires
Pour la sauver

Tu fanes, belle fleur
Tu fanes, mon amour
Pour mourir d'amour
Il y a du temps, tu sais

Un jour, un beau soldat
Est parti de loin
Ce fut juste pour le plaisir
Qu'il t'a embrassée
Tu as pleuré en serrant
Sa main froide
Il a ri avec les autres
Et le train est parti

Tu fanes, belle fleur
Tu fanes, mon amour
Pour mourir d'amour
Il y a du temps, tu sais

Il y a là-bas sur le pré
Une belle endormie
Mais même un de tes baisers
Ne pourra pas la réveiller
Elle est morte désespérée
Mais son visage est joyeux
Elle passe près de toi
Et elle rira

Tu fanes, belle fleur
Tu fanes, mon amour
Pour mourir d'amour
Il y a du temps, tu sais