Sì - Gigliola Cinquetti translation in Russian

Sì

Camminai un po' dietro i passi suoi
E chissà perché non ridevo più
L'erba si appoggiò sul vestito mio
Era come se io dicessi addio
Non leggevo più nei pensieri miei
Ma poi si fece chiara l'atmosfera
E dovevo dirgli sì
Sì, la mia mente disse sì
Per paura o per amore non me lo chiesi mai
Sì, dolcemente dissi sì
Per provare un'emozione che non ho avuto mai
E quando nel suo viso tutto il cielo si scoprì
Sì, sì
Quel che accadde poi non ricordo più
Forse mi svegliai o mi addormentai
E nei sogni miei grandi praterie
E le mani tue strette nelle mie
Correvamo e poi, correvamo e poi
E poi si fece chiara l'atmosfera
E tornai a dirti sì
Sì
Sì, dolcemente dissi sì
Per provare un'emozione che non ho avuto mai
E quando nel suo viso tutto il cielo si scoprì
Sì, (all'amore ho detto sì)
(E ogni notte come allora ancora ti direi) sì

Да

Я немного шла за тобой,
И почему-то больше не смеялась.
Трава прильнула к моему платью,
Словно я прощалась.
Я больше не могла читать свои мысли,
Но потом атмосфера прояснилась,
И я должна была сказать тебе "да".
Да, мой разум сказал "да",
Из страха или из любви, я никогда не спрашивала себя.
Да, нежно сказала я "да",
Чтобы испытать чувство, которого у меня никогда не было.
И когда на твоем лице открылось все небо,
Да, да.
Что случилось потом, я не помню,
Возможно, я проснулась или уснула.
И в моих снах - бескрайние луга
И твои руки, сжатые в моих.
Мы бежали, и потом, мы бежали, и потом,
И потом атмосфера прояснилась,
И я снова сказала тебе "да".
Да.
Да, нежно сказала я "да",
Чтобы испытать чувство, которого у меня никогда не было.
И когда на твоем лице открылось все небо,
Да, (любви я сказала "да")
(И каждую ночь, как тогда, я бы снова сказала тебе) да.