Lyrics and translation Gil Scott-Heron - Is That Jazz

Is That Jazz

As you see in my neighbourhood
We would just call this, finger popping musical
Being cool musical, suddenly back in Friday evening music
And see what you can do, outta here
I spend with B.A.K.E.N.S.A.
Somebody say, hey
I told yah...
If you are feeling it, you say hey
Uh
Basie was never really commonplace
He was always measures ahead
And Ellington was more than number one
For the music and things that he said
Bird was the word back when tenors were heard
From Kansas right up to the Prez, Lester Young
Billie was really the Queen of the scene
Echoing on in my head, echo would have
Surely last is that Jazz?
Hit it from there then
Pa-pa-poh
Hey yeah
Miles that's a style that amazes and raises
The spirits from deep in your soul
'Trane struck a vein of laughter and pain
Adventures the mind could explore
Stevie and Bob talk of freedom and Jah
In their own individual way
Playing and singing as long as it's bringing
A message is all that it says
Wouldn't have surely last but is that Jazz?
We would call it here
We overanaylze, we let others define
A thousand precious feelings from our past
When we express love and tenderness
Is that Jazz? Jazz Jazz Jazz
We overanaylze, we let others define
A thousand precious feelings from our past
When we express love and tenderness
Is that Jazz? Jazz Jazz Jazz
Dizzy's been busy while Grover gets us over
With notes that go straight to the heart
Brother Ron gets it on with a bassline so strong
That the sounds seem to glow in the dark
I take pride in what's mine is that really a crime
When you know I ain't got nothing else?
Only millions of sounds picks me up when I'm down
Let me salvage a piece of myself
What it has will surely last is that Jazz?
What it has will surely last is that Jazz?
What it has will surely last is that Jazz?
What it has will surely last is that Jazz?
Thank you, thank you
Is that Jazz, I made this song, it's good you sing it
Oh, tell me something, have ever has to blues
Have you ever had to blues, (yeah)
I mean you see, you can eat greens but you can feel the blues
The blues comes, when there's something is missing in your life
Lady is missing, the money is missing, the job is missing
You missing something you should've been doing
We are missing peace, we are missing peace of mind
We would like to all look forward now
For moving target this song is called, blue calm

Est-ce du jazz ?

Comme tu peux le voir dans mon quartier
On appellerait ça de la musique avec des claquements de doigts
De la musique cool, soudainement de retour pour un vendredi soir musical
Et voir ce que tu peux faire, d'ici
Je passe du temps avec B.A.K.E.N.S.A.
Quelqu'un dit, hey
Je te l'avais dit...
Si tu ressens ça, tu dis hey
Euh
Basie n'était jamais vraiment banal
Il était toujours en avance sur son temps
Et Ellington était plus que numéro un
Pour la musique et les choses qu'il disait
Bird était le mot à la mode quand les ténors étaient entendus
Du Kansas jusqu'au Prez, Lester Young
Billie était vraiment la Reine de la scène
Résonnant dans ma tête, l'écho aurait
Sûrement le dernier est-ce du Jazz ?
Frappe-le à partir de là alors
Pa-pa-poh
Hey ouais
Miles, c'est un style qui émerveille et élève
Les esprits des profondeurs de ton âme
'Trane a touché une veine de rire et de douleur
Des aventures que l'esprit pouvait explorer
Stevie et Bob parlent de liberté et de Jah
À leur manière individuelle
Jouer et chanter tant que cela apporte
Un message est tout ce qu'il dit
N'aurait sûrement pas duré mais est-ce du Jazz ?
On l'appellerait ici
On suranalyse, on laisse les autres définir
Mille précieux sentiments de notre passé
Quand on exprime l'amour et la tendresse
Est-ce du Jazz ? Jazz Jazz Jazz
On suranalyse, on laisse les autres définir
Mille précieux sentiments de notre passé
Quand on exprime l'amour et la tendresse
Est-ce du Jazz ? Jazz Jazz Jazz
Dizzy a été occupé pendant que Grover nous emmène
Avec des notes qui vont droit au cœur
Frère Ron s'y met avec une ligne de basse si forte
Que les sons semblent briller dans le noir
Je suis fier de ce qui est mien, est-ce vraiment un crime
Quand tu sais que je n'ai rien d'autre ?
Seulement des millions de sons me relèvent quand je suis déprimé
Laisse-moi récupérer un morceau de moi-même
Ce qu'il a durera sûrement, est-ce du Jazz ?
Ce qu'il a durera sûrement, est-ce du Jazz ?
Ce qu'il a durera sûrement, est-ce du Jazz ?
Ce qu'il a durera sûrement, est-ce du Jazz ?
Merci, merci
Est-ce du Jazz, j'ai fait cette chanson, c'est bien que tu la chantes
Oh, dis-moi quelque chose, as-tu déjà eu le blues
As-tu déjà eu le blues, (ouais)
Je veux dire, tu vois, tu peux manger des légumes verts mais tu peux sentir le blues
Le blues arrive, quand il manque quelque chose dans ta vie
La femme manque, l'argent manque, le travail manque
Il te manque quelque chose que tu aurais dû faire
On manque de paix, on manque de paix intérieure
On aimerait tous regarder vers l'avant maintenant
Pour une cible mouvante, cette chanson s'appelle, calme bleu