Lyrics and translation Gil Scott-Heron - Winter in America

Winter in America

And from the Indians who welcomed the pilgrims
And to the buffalos who one ruled the plain
Like the vultures circling beneath the dark clouds
Looking for the rain
Looking for the rain
Just like the cities staggered on the coastline
Livin' in a nation that just can't take much more
Like the forest buried beneath the highway
Never had a chance to grow
Never had a chance to grow
And now It's winter
Seem like winter in America
The time when all of the healers done been killed
Or they been betrayed
But the people know
All of the them know it's winter
Seem like winter in America
And ain't nobody fighting,
Because nobody knows what to save
Save your soul
Lord know it's winter in America
The Constitution, a noble piece of paper would free society,
It struggled but then died in vain
And now Democracy is ragtime on the corner
Hoping for rain
It's been hoping for some rain
And I see the robins perched in barren treetops
They're watching last-ditch racists marching across the floor
And may peace sign that vanished in our dreams
Never had a chance to grow
Never had a chance to grow
And somebody won't know till it's winter
It's cold as like winter in America
This the time when all of the healers done been killed
Or they been betrayed
People know, all the people know it's winter
Yeah, it feel like winter in America
The truth is there ain't nobody fighting
Because nobody know what to save
Winter in America
It's winter, It's cold as like winter in America
This the time when all of the healers done been killed
Or they been betrayed
People know, some know It's winter
Yeah, it seem like winter in America
The truth is there ain't nobody fighting,
Because nobody know what to save
Nobody fighting, nobody fighting
Nobody knows, nobody knows
What to do, what to do
The truth is there ain't nobody fighting,
Because nobody knows what to save

L'hiver en Amérique

Et des Indiens qui ont accueilli les pèlerins
Et aux bisons qui ont autrefois régné sur la plaine
Comme les vautours qui tournent sous les nuages sombres
À la recherche de la pluie
À la recherche de la pluie
Tout comme les villes vacillaient sur la côte
Vivant dans une nation qui ne peut plus supporter grand-chose
Comme la forêt enterrée sous l'autoroute
N'a jamais eu la chance de grandir
N'a jamais eu la chance de grandir
Et maintenant c'est l'hiver
On dirait l'hiver en Amérique
Le moment où tous les guérisseurs ont été tués
Ou ils ont été trahis
Mais le peuple sait
Tous savent que c'est l'hiver
On dirait l'hiver en Amérique
Et personne ne se bat,
Parce que personne ne sait quoi sauver
Sauve ton âme
Dieu sait que c'est l'hiver en Amérique
La Constitution, un noble morceau de papier qui libérerait la société,
Elle a lutté puis est morte en vain
Et maintenant la démocratie est du ragtime au coin de la rue
Espérant la pluie
Elle espère la pluie
Et je vois les rouges-gorges perchés dans les arbres dénudés
Ils regardent les derniers racistes défiler sur le sol
Et le signe de paix qui a disparu dans nos rêves
N'a jamais eu la chance de grandir
N'a jamais eu la chance de grandir
Et quelqu'un ne le saura pas avant l'hiver
Il fait froid comme l'hiver en Amérique
C'est le moment où tous les guérisseurs ont été tués
Ou ils ont été trahis
Le peuple sait, tout le monde sait que c'est l'hiver
Ouais, on dirait l'hiver en Amérique
La vérité est que personne ne se bat
Parce que personne ne sait quoi sauver
L'hiver en Amérique
C'est l'hiver, il fait froid comme l'hiver en Amérique
C'est le moment où tous les guérisseurs ont été tués
Ou ils ont été trahis
Le peuple sait, certains savent que c'est l'hiver
Ouais, on dirait l'hiver en Amérique
La vérité est que personne ne se bat,
Parce que personne ne sait quoi sauver
Personne ne se bat, personne ne se bat
Personne ne sait, personne ne sait
Quoi faire, quoi faire
La vérité est que personne ne se bat,
Parce que personne ne sait quoi sauver