Lyrics and translation Gil Scott-Heron - Ain't No New Thing (breakdown take)

Ain't No New Thing (breakdown take)

Cultural rape and no geographical boundaries on white hate
And bizarre, scarcely concealed attempts to eliminate
Black generators of sun-heat feeling
Ain't no new thing to see demon fangs curling out from under
Squeezed-tight, too-thin lips and leaping at
Jugular veins and burning black throats that either
Blow or sing or cry or scream
Ain't no new thing to see the bubbling envy flashing from the depths of
Soulless eyes, as still another link with God is created
We're used to having white people try to rob us
Why don't they try stealing some of this poverty?
Ain't no new thing
Anything they can't understand, they try to destroy
Anything they can't understand, they try to control
In 1896, black men picked up brass instruments
And began to evoke and conjure
Entice and struggle with black spirits
Rhythmic spirits of blues, work songs
Gospel songs, freedom songs
And songs of love of mother night
Screaming rhythm, juju rhythm, voodoo rhythm
Black, black magic that calls
Back to lost worlds and lost lifestyles
Calling back to Genesis
Calling back to the drum
Calling back to the drum
In 1896, this new spasm was called "Ass"
But the "Ass" would not be kicked
So it was copied in an attempt to control it

Il n'y a rien de nouveau (prise de décomposition)

Viol culturel et aucune frontière géographique à la haine blanche
Et des tentatives bizarres et à peine dissimulées pour éliminer
Les générateurs noirs de chaleur solaire
Ce n'est pas nouveau de voir les crocs des démons se recourber sous
Des lèvres serrées, trop minces, et bondir sur
Des veines jugulaires et des gorges noires brûlantes qui soit
Soufflent, ou chantent, ou pleurent, ou crient
Ce n'est pas nouveau de voir l'envie bouillonnante jaillir des profondeurs de
Des yeux sans âme, alors qu'un autre lien avec Dieu est créé
Nous sommes habitués à ce que les blancs essaient de nous voler
Pourquoi n'essaient-ils pas de voler un peu de cette pauvreté ?
Ce n'est pas nouveau
Tout ce qu'ils ne comprennent pas, ils essaient de détruire
Tout ce qu'ils ne comprennent pas, ils essaient de contrôler
En 1896, les hommes noirs ont pris des instruments en cuivre
Et ont commencé à évoquer et à conjurer
Seduire et lutter avec les esprits noirs
Les esprits rythmiques du blues, des chants de travail
Des chants gospel, des chants de liberté
Et des chants d'amour de la mère nuit
Rythme criant, rythme juju, rythme vaudou
Magie noire, magie noire qui appelle
Retour aux mondes perdus et aux modes de vie perdus
Appelant à la Genèse
Appelant au tambour
Appelant au tambour
En 1896, cette nouvelle spasme s'appelait "Ass"
Mais le "Ass" ne serait pas botté
Il a donc été copié dans une tentative de le contrôler