Ain't No New Thing - Gil Scott-Heron translation in Russian

Ain't No New Thing

We'd like to go into a thing called, uh, "Ain't No New Thing"
It's, um, based on, um
The fact that white people continue to rip off black artists
They continue to uh, steal their material, their styles
The very cultural elements that make
The black artist the outstanding artist
The master of music that he has been

Um, and, it ain't no new thing, to tell the truth
That these things are going on
We point out, very expressly the fact that
Stanley Crouch comments on his album
"Ain't No Ambulances for No Niggers Tonight"
That, uh, Chuck Berry was doing like a very heavy thing
A very rock and roll thing
The king of rock and roll as a matter of fact but, um, like

White people couldn't dig having their daughters go to no shows
And cream over no black man wiggling on the stage
So consequently, they invented Elvis Presley and let him do it
So we gonna get into that
Call it "Ain't No New Thing" and talk about some people

Cultural rape and no geographical boundaries on white hate
And bizarre scarcely-concealed attempts to eliminate
Black generators of sun-heat feeling
Ain't no new thing to to see demon fangs
Curling out from under squeezed-tight, too-thin lips
And leaping at jugular veins and burning black throats
That either blow or sing or cry or scream

Ain't no new thing to see the bubbling envy
Flashing from the depths of soulless eyes
As still another link with God is created
We used to having white people try to rob us
Why don't they try stealing some of this poverty?
Ain't no new thing

Anything they can't understand, they try to destroy
Anything they can't understand, they try to control
In 1896, black men picked up brass instruments and began to evoke and conjure
Entice and struggle with black spirits
Rhythmic spirits of blues, work songs
Gospel songs, freedom songs and songs of love and mother night

Screaming rhythm, juju rhythm, voodoo rhythm, black, black magic
That calls back to lost worlds and lost lifestyles
Calling back to lost peace and peace of mind
Calling back to Genesis, calling back to the drum
Calling back to the drum, calling back to the first song chant
Song chant, song chant that original man created

In 1896 this new spasm was called "Ass"
But the "Ass" would not be kicked
So it was copied in an attempt to control it
And then it was called "Jazz"
We used to having black innovators copied and sent back to us
What about the Osmond Brothers?
What about Elvis Presley, what about Tom Jones?
We used to havin' people try to rob us
It ain't no new thing

They use the media to project their jazz idols
Tommy Dorsey and Jimmy Dorsey
And Harry James and Benny Goodman
And I suppose someday Lawrence Welk will join that elite group

And then there was sweet Bessie Smith
Laying on the blood-soaked backseat of that broken-down jalopy
With a tattered quilt wrapped around her shoulders
Waiting for someone to come to her aid on a rainy Mississippi night
While a white hospital would not accept her right across the street
Ain't no new thing

Fats Navarro screaming through tormenting dreams
Frustration ripping at his mind and bowels
Over a hundred pounds melted from his frame
As he battled that white powder mountain
Ain't no new thing

Cultural rape and no geographical boundaries on white hate
Hired black musicians away in funky smoke-filled nightclubs
The chitlin' circuit saturate their world with two-bit punks
Washed-out, baggy-face white whores
Weasel-face, yellow-skin junkies and cutthroat white managers
Producers, agents, owners and on and on and on
We used to havin' white people try to rob us
Ain't no new thing, we have dug his game

Charlie Parker will live on, John Coltrane will live on
Eric Dolphy will live on, Billie Holiday will live on
Jimi Hendrix and Clipper Brown and Lee Morgan will live on
And on in the sunshine of their accomplishments
The glory of the dimensions that they added to our lives

We declare war on Eric Burdon
We discredit the talents of Janis Joplin and Rare Earth
We urge that the next blue-eyed soul group include
Melvyn Layer, Lyndon Johnson, Nixon and Spearhead Agnew
And be called "As the Stomach Turns"

We urge that the album "John Wayne Sings the Blues" be released
Release the album, "J. Edgar Hoover Sings James Brown"
Release the album, "Wallace and Maddox sing Sam and Dave"
Why not?
We hear Tony the Tiger saying "Right on, Tiger"
We heard Nixon talking about "Power to the people"

It ain't no new thing, it ain't no new thing
It ain't no new thing, it ain't no new thing
America is always the same old shit

Нет, ничего нового

Мы хотели бы заняться вещью под названием "Нет ничего нового".
Это, гм, основано на, гм
Дело в том, что белые люди продолжают обдирать черных художников
Они продолжают воровать их материал, их стили.
Те самые культурные элементы, которые делают
Черный художник выдающийся художник
Мастер музыки, которым он был

Гм, и, по правде говоря, в этом нет ничего нового
Что эти вещи продолжаются
Мы очень четко отмечаем тот факт, что
Стэнли Крауч комментирует свой альбом
"Сегодня вечером не будет машин скорой помощи для негров"
Это, э-э, Чак Берри делал очень тяжелую вещь
Очень рок-н-ролльная вещь
Король рок-н-ролла на самом деле, но, гм, как

Белые люди не могли понять, что их дочери ходят без шоу
И сливки над чернокожим, не шевелящимся на сцене
Следовательно, они изобрели Элвиса Пресли и позволили ему это сделать.
Итак, мы собираемся разобраться в этом
Назовите это Нет ничего нового и расскажите о некоторых людях.

Культурное изнасилование и отсутствие географических границ для белой ненависти
И причудливые, едва скрываемые попытки устранить
Черные генераторы ощущения солнечного тепла
Нет ничего нового в том, чтобы видеть клыки демона
Выворачиваясь из-под сжатых, слишком тонких губ
И прыгать на яремные вены и сжигать черные глотки
Это либо дует, либо поет, либо плачет, либо кричит

Нет ничего нового в том, чтобы видеть клокочущую зависть
Сверкая из глубины бездушных глаз
Поскольку создается еще одна связь с Богом
Мы привыкли к тому, что белые люди пытались нас ограбить.
Почему бы им не попытаться украсть часть этой бедности?
Нет ничего нового

Все, что они не могут понять, они пытаются уничтожить
Все, что они не могут понять, они пытаются контролировать
В 1896 году чернокожие взяли в руки духовые инструменты и начали вызывать и колдовать
Соблазнение и борьба с черными духами
Ритмичные духи блюза, рабочие песни
Евангельские песни, песни о свободе и песни о любви и материнской ночи

Кричащий ритм, ритм жужу, ритм вуду, черная, черная магия
Это возвращает к потерянным мирам и потерянному образу жизни
Возвращение к потерянному миру и душевному спокойствию
Воззвание к Бытию, обращение к барабану
Возвращаясь к барабану, звоня к первой песне
Песня, песня, которую создал оригинальный человек

В 1896 году этот новый спазм получил название задница.
А вот "Жопу" бы не пинали
Так что это было скопировано в попытке контролировать его
И тогда это называлось Джаз.
Раньше мы копировали и отправляли нам черных новаторов.
А как же братья Осмонд?
А как насчет Элвиса Пресли, а как насчет Тома Джонса?
Раньше нас пытались ограбить
Это не новая вещь

Они используют средства массовой информации, чтобы проецировать своих джазовых кумиров
Томми Дорси и Джимми Дорси
И Гарри Джеймс и Бенни Гудман
И я полагаю, что когда-нибудь Лоуренс Велк присоединится к этой элитной группе.

А потом была милая Бесси Смит
Лежа на пропитанном кровью заднем сиденье сломанного драндулета
С рваным одеялом, обернутым вокруг ее плеч
Ожидая, что кто-то придет ей на помощь дождливой ночью в Миссисипи.
В то время как белая больница не приняла бы ее прямо через дорогу
Нет ничего нового

Fats Navarro кричит сквозь мучительные сны
Разочарование разрывает его разум и кишечник
Более ста фунтов расплавились из его тела
Когда он сражался с этой горой белого порошка
Нет ничего нового

Культурное изнасилование и отсутствие географических границ для белой ненависти
Нанял черных музыкантов в причудливых прокуренных ночных клубах.
Схема читлина насыщает их мир двухбитными панками
Смытые белые шлюхи с мешковатыми лицами
Жалколицые наркоманы с желтой кожей и беспощадные белые менеджеры
Производители, агенты, владельцы и так далее, и так далее.
Раньше белые люди пытались нас ограбить.
Нет ничего нового, мы вырыли его игру

Чарли Паркер будет жить, Джон Колтрейн будет жить.
Эрик Долфи будет жить, Билли Холидей будет жить.
Джими Хендрикс, Клиппер Браун и Ли Морган будут жить дальше.
И на солнце своих достижений
Слава измерений, которые они добавили в нашу жизнь

Мы объявляем войну Эрику Бердону
Мы дискредитируем таланты Дженис Джоплин и Rare Earth
Мы призываем, чтобы следующая группа голубоглазых душ включала
Мелвин Лайер, Линдон Джонсон, Никсон и Спирхед Агнью
И называться "Как воротит желудок"

Мы призываем выпустить альбом "John Wayne Sings the Blues"
Выпустить альбом Дж. Эдгар Гувер поет Джеймса Брауна.
Выпуск альбома Уоллес и Мэддокс поют Сэма и Дэйва.
Почему нет?
Мы слышим, как Тигр Тони говорит: Прямо, Тигр.
Мы слышали, как Никсон говорил о Власти народу.

Это не ново, это не ново
Это не ново, это не ново
Америка всегда одно и то же старое дерьмо