Lyrics and translation Gil Scott-Heron - Billy Green Is Dead (Alt)

Billy Green Is Dead (Alt)

This is called, uh, "Billy Green is Dead"
Um, it, it, it might get into a few people
You know, who, who always running up to you
Talking 'bout, "Brother, this and brother, that"
Because, uh, like it shows that our centers of concern
Are still not as universal
And as community-minded and oriented as they should be
This is "Billy Green is Dead"
The economy's in an uproar
The whole damn country's in the red
Taxi fares are going up
You say, "Billy Green is dead?"
The government can't decide on busing
Or at least that's what they said
Yeah, I heard you when you told me
You said, "Billy Green was dead"
But let me tell you 'bout these hot-pants that this big-legged sister wore
When I partied with the Alphas—what?
Billy took an overdose?
Well now, junkies will be junkies
But did you see Gunsmoke last night?
Man, they had themselves a shootout that was really outta sight
At the end, when Matt was cornered, I had damn near give up hope
Why you keep on interrupting me?
You say my son is taking dope?
Call the law and call the doctor!
What you mean I shouldn't scream?
My only son is taking dope?
Should I sit here like I'm pleased?
Is that familiar, anybody?
Check out what's inside your head
Because it never seems to matter
When it's Billy Green who's dead
That's called "Billy Green is Dead" uh

Billy Green est mort (Alt)

Ceci s'appelle, euh, "Billy Green est mort"
Hum, ça, ça, ça pourrait concerner quelques personnes
Tu sais, qui, qui te sautent toujours dessus
En disant "Frère, ceci et frère, cela"
Parce que, euh, comme ça montre que nos centres d'intérêt
Ne sont toujours pas aussi universels
Et aussi axés sur la communauté et orientés comme ils devraient l'être
C'est "Billy Green est mort"
L'économie est en ébullition
Tout le pays est dans le rouge
Les tarifs des taxis augmentent
Tu dis "Billy Green est mort ?"
Le gouvernement ne peut pas se décider sur le busage
Ou du moins c'est ce qu'ils ont dit
Oui, je t'ai entendu quand tu me l'as dit
Tu as dit "Billy Green était mort"
Mais laisse-moi te parler de ce pantalon chaud que portait cette grande sœur
Quand j'ai fait la fête avec les Alphas — quoi ?
Billy a fait une overdose ?
Eh bien, les drogués seront des drogués
Mais as-tu vu Gunsmoke hier soir ?
Mec, ils ont eu une fusillade qui était vraiment hors de vue
À la fin, quand Matt a été acculé, j'ai failli abandonner tout espoir
Pourquoi continues-tu à m'interrompre ?
Tu dis que mon fils prend de la drogue ?
Appelle la police et appelle le docteur !
Que veux-tu dire par "je ne devrais pas crier ?"
Mon fils unique prend de la drogue ?
Dois-je rester assis ici comme si j'étais content ?
Cela te semble familier, à quelqu'un ?
Vérifie ce que tu as dans la tête
Parce que cela ne semble jamais avoir d'importance
Quand c'est Billy Green qui est mort
Ça s'appelle "Billy Green est mort", euh