Lyrics and translation Gil Scott-Heron - Black Men and Monster Movies

Black Men and Monster Movies

Let's see
I'm gonna break some people out here shaking hands right
How's everybody? Everybody alright? Yeah good good showing up till two
We are all glad to be here I'm glad to see you and everything like uh
British Airways got me here uh scared the shit out of me
My hair look like Don King that's why
They said we are having a little problem with the landing gear
I said we'll fuck it don't land it
Don't do anything wrong
We are, we've been going around trying to tell people
Recruiting is what we're doing yeah
I like everybody mess with my accent man
We've been trying to recruit people because we need some more volunteers for Bluesology
And in order to get people in the Bluesology, folks have been saying well tell me a little bit about it
And maybe I can join us so we have come out to tell you a little bit about Bluesology
First of all you can't get no job put an -ology on the end of the sentences you like to do
And open up an office and people will come in and consult you on that sentence
You see this is how Bluesology started
Couldn't get no job, I had the blues I said shit that's the job
But we have developed it into a science and they give us some projects to do
And you may be able to help me with this one
The question was why I didn't know black people in monster movies
You see Bluesology is the science of how things feel
So they asked me to find out how black you felt but not
Because we like how our movies, we go to all of them but we're not in them
So I went to speak to a well-known producer of horror movies and I came at him straight up
I said looking, "Man what's happening? How come we can pay to be in the monster movie?"
"And see it but ain't livin' on us on the screen?"
"Mr. Gil, what we have is a credibility problem"
I said oh shit he ain't gonna tell me
I said, "What... what does that mean?"
"Mister everybody knows monsters cannot catch black people"
Honestly what do you mean? You see you go to a horror movie, you see a bunch of people
And you're trying to figure out who's gonna live
Well if there's a monster movie, we're gonna live
The monster go doo-doo-doo-doo
Ain't gonna catch no brother
On 14th Street in the neighborhood, you can whisper the word junkie
They won't say nothing but if you whisper the word monster, a junkie will turn into Jesse Owens
The only problem with this is that white people can't run because soon as they see the monster they go
Oooh shit! And they fall on the ground and we'd be emotional about this and we would say
"Get up motherfucker! Get up!" Tell somebody get up
They'd be laying there doo-doo-doo-doo
Hardly couldn't got up, go and get some eat late getting back doo-doo
So I say well look at man all the monsters ain't slow
So why you'd put us in a movie where the monsters quick
He said, "You know Gil, what we were going to do was put a black person in the movie, Jaws"
I said, "Oh shit that would have been wild"
"Why didn't it work?"
He said, "Let me show you on the screen here"
Pull out the screen, I saw me on his little director's head he said
He turned around he said, "Willy" that was the brother
"Mr. Willy, I want to climb down here long inside here"
"I want you to scoot over here and then I want you to jump in the water"
Willy just ran on the back
Willy just heard the first part, just slide down here then go over here and then do what jump in the water
Do what over here? Jaws in the motherfucking water
Why would I do that shit? Jaws in the water, didn't you see that in the water?
So the director had a problem, he had a credibility problem because once black people know jaws is in the water the movies over
We're not going in the motherfucking water for no reason
So he said, "Then I had a clever idea I decided to make a black person the first victim"
This was before you knew that jaws was in the water
I said oh shit that will work
"What happened?"
He said, "Black people can hear the music"
We don't hear doo-doo-doo
There were loads of Jaws in the motherfucking water
So here comes that shark with his band
You see movies are all about whose side you're on, who you want to win
When I went to see the movie Jaws, I was on jaws side
Yeah I was rooting for jaws because as a black man I can understand being fucked with where you're supposed to be
Jaws was in the water
Where the fuck you want him?
You see if jaws pull up on shore, you're in a car, come over to fuck with you we got a problem
But jaws was in the water
They rented a boat and went out there to fuck with jaws
I say eat of them some bitches no problem
You got your root for the things is in the right

Черные парни и фильмы про монстров

Итак, дорогая,
я собираюсь немного встряхнуть тут публику, пожать пару рук, понимаешь?
Как делишки у всех? Все в порядке? Да, хорошо, хорошо, что пришли, уже почти два.
Мы все рады быть здесь, я рад видеть тебя и все такое, э-э,
British Airways доставили меня сюда, э-э, чуть до смерти не напугали.
Мои волосы выглядят как у Дона Кинга, вот почему.
Они сказали, что у нас небольшие проблемы с шасси.
Я сказал: "К черту, не садитесь."
Не делайте ничего лишнего.
Мы, мы ходим и пытаемся рассказать людям,
вербуем, вот чем мы занимаемся, да.
Мне нравится, как все прикалываются над моим акцентом.
Мы пытаемся завербовать людей, потому что нам нужно больше добровольцев для Блюзологии.
И чтобы привлечь людей в Блюзологию, люди спрашивают, расскажите мне немного об этом,
и, может быть, я присоединюсь к вам, поэтому мы пришли, чтобы рассказать вам немного о Блюзологии.
Прежде всего, ты не можешь получить работу, добавляя "-логия" в конце предложений, которые тебе нравятся,
и открывать офис, и люди будут приходить и консультироваться с тобой по этому предложению.
Видишь, вот так и началась Блюзология.
Не мог найти работу, у меня была хандра, я сказал: "Черт, вот и работа".
Но мы развили ее в науку, и нам дают проекты.
И, возможно, ты сможешь помочь мне с этим.
Вопрос был в том, почему, я не знал, нет чернокожих в фильмах про монстров.
Видишь ли, Блюзология — это наука о том, как все ощущается.
Поэтому они попросили меня выяснить, насколько черным ты себя чувствуешь, но не
потому что нам нравятся наши фильмы, мы ходим на все, но нас в них нет.
Поэтому я пошел поговорить с известным продюсером фильмов ужасов, и я подошел к нему прямо.
Я сказал, глядя на него: "Чувак, что происходит? Почему мы можем платить за то, чтобы быть в фильме про монстров,"
"и смотреть его, но нас нет на экране?"
"Мистер Гил, у нас проблема с достоверностью."
Я сказал: "О черт, он не собирается мне говорить."
Я сказал: "Что... что это значит?"
"Мистер, все знают, что монстры не могут поймать чернокожих."
Честно говоря, что ты имеешь в виду? Видишь ли, ты идешь на фильм ужасов, ты видишь кучу людей,
и ты пытаешься понять, кто выживет.
Ну, если это фильм про монстров, мы выживем.
Монстр идет ду-ду-ду-ду,
не поймает ни одного брата.
На 14-й улице, в нашем районе, ты можешь прошептать слово "наркоман",
они ничего не скажут, но если ты прошепчешь слово "монстр", наркоман превратится в Джесси Оуэнса.
Единственная проблема в этом то, что белые не могут бегать, потому что как только они видят монстра, они такие:
"О, черт!" И падают на землю, а мы бы расчувствовались по этому поводу и сказали бы:
"Вставай, ублюдок! Вставай!" Сказать кому-нибудь встать.
Они лежат там, ду-ду-ду-ду,
едва могут встать, идут поесть, поздно возвращаются, ду-ду.
Так что я говорю, ну, смотри, чувак, не все монстры медленные.
Так почему бы тебе не поместить нас в фильм, где монстры быстрые?
Он сказал: "Знаешь, Гил, мы собирались поместить чернокожего в фильм "Челюсти"."
Я сказал: "О черт, это было бы круто."
"Почему не получилось?"
Он сказал: "Давай я покажу тебе на экране."
Достал экран, я увидел себя на его маленькой режиссерской голове, он сказал,
он обернулся и сказал: "Вилли", это был тот брат.
"Мистер Вилли, я хочу, чтобы вы спустились сюда, вдоль вот здесь,"
"я хочу, чтобы вы переместились сюда, а затем я хочу, чтобы вы прыгнули в воду."
Вилли просто побежал назад.
Вилли услышал только первую часть: просто спуститесь сюда, затем перейдите сюда, а затем что сделать? Прыгнуть в воду.
Сделать что здесь? Челюсти в чертовой воде.
Зачем мне делать эту хрень? Челюсти в воде, разве ты не видел это в воде?
Так что у режиссера была проблема, у него была проблема с достоверностью, потому что как только чернокожие узнают, что челюсти в воде, фильм заканчивается.
Мы не пойдем в чертову воду без причины.
Тогда он сказал: "Тогда у меня появилась блестящая идея, я решил сделать чернокожего первой жертвой."
Это было до того, как вы узнали, что челюсти в воде.
Я сказал: "О черт, это сработает."
"Что случилось?"
Он сказал: "Чернокожие могут слышать музыку."
Мы не слышим ду-ду-ду.
Там было полно Челюстей в чертовой воде.
Вот и появляется эта акула со своей бандой.
Видишь ли, в фильмах все дело в том, на чьей ты стороне, за кого ты болеешь.
Когда я пошел смотреть фильм "Челюсти", я был на стороне челюстей.
Да, я болел за челюсти, потому что, как черный человек, я могу понять, каково это, когда тебя достают там, где ты должен быть.
Челюсти были в воде.
Где, черт возьми, ты хочешь, чтобы он был?
Видишь ли, если челюсти вылезут на берег, ты в машине, придут, чтобы достать тебя, у нас проблема.
Но челюсти были в воде.
Они арендовали лодку и отправились туда, чтобы достать челюсти.
Я говорю, съешь их, сучек, без проблем.
Ты болеешь за того, кто прав.