Lyrics and translation Gil Scott-Heron - Blue Collar (Live)

Blue Collar (Live)

I been down in Pennsylvania
Where I was working in the mines (stay back now, stay back)
And I been down in Cincinnati
They laid me off the assembly line
Yes, well they got me looking everywhere
But I ain′t too sure of what I found
And you can't name where I ain′t been down
'Cause there ain't no place I ain′t been down
Down in Kansas City
Where even the blues sell by the pound
And I been down in New York City, brother
And that ain′t no place to be down
Yeah, I'm a-looking at the face of the children
And I see they′re looking for a higher ground
And you can't name where we ain′t been down
There ain't no place we ain′t been down (thank you baby)
We've been down, we've been down somewhere
Between the cities and the towns
And I know, we′ve been down, we′ve been down
Between the smiles and the frowns
And if they call me in the morning
I mean, I'd recognize the sound
′Cause you can't name where we ain′t been down
There ain't no place I ain′t been down
We gon' play some blues for ya
Standing in the shadows
It sho'nuff looks like rain
I see the steel-gray clouds above me
Fear of the anguish and the pain
Yes, I been looking everywhere for peace
But I swear, there just ain′t none around
And you can′t name where I ain't been down, say
There ain′t no place I ain't been down
Down between the cities and towns, woah say
We been down, we′ve been down
Between the cities and the towns
And between the smiles and the frowns
Sing it well, we've been down somewhere (yes I know)
Between the smiles and the frowns
And if they call me in the morning
I mean, I′d recognize the sound
'Cause you can't name where I ain′t been down
Sing it well, there ain′t no place I ain't been down
And you can′t name, you can't name where I ain′t been down
Ain't no place I need to go
None you folks, I need to know
Everybody, lookin′ at me
See that baby lookin' at me
Ease up fool, I say the least
'Cause they′re ain′t no peace around
'Cause there ain′t no peace to be found
Ain't no peace, there ain′t no
Ain't no things I ain′t been, ain't no things I ain't been
Ain′t no things I ain′t been, ain't been down
And you can′t think, there ain't no things, I be going insane
Say it well, just because you know I can′t explain
Say it well, there ain't no, ain′t no things I ain't been down
There ain't no place, I ain′t gon′ say well
There ain't no you, no I, no say, say
Say it well, we know all we really need to go, say it well
There ain′t no peace, I ain't been down
There ain′t no place I ain't been down
There ain′t no place I ain't been down
There ain't no, ain′t no, ain′t no place
Sing it, ouh, sing it ouh, sing it ouh
Sing it, ouh, sing it ouh, sing it ouh
Ain't no place I ain′t been down
There ain't no place I ain′t been down
Sing it, sing it, sing it, yeah
Say yeah
Been down, been down
Ain't no place I ain′t been down
Ain't been down, ain't been down
Down, down, down, down, down
Thank you, thank you very much
Thank you very much, very much we appreciate it
We do thank you
Allow me if I could please, to take a few seconds to introduce you to the band
And let you know who′s playing with you
Playing for you, American′s speak the worst english in the world
Would you welcome please, first of all on keyboards and vocals, the lady miss Kim Jordan
Our principal soloist with me now since 1981, on saxophone brother Ron Hollaway
The prince of darkness, I call him this because he always leave the drummer in the dark
Therefore he is the master of disaster, because things happen in the dark and you have to
Find what you, would you welcome please the drummer, brother Rodney Youngs
On the traps, bah-bah-bah
It is good to come from Washington DC sometimes
But sometimes not so good
Because not only do you need a band, you need a diplomatic representative
It is good when you can find a base player, who is also a diplomatic representative
Say good evening to the secretary of entertainment, brother Robin Gordan on the base
Last but not least, the rhythm master and our rhythm technician
From Jamaica, the West Indies, on Lunga and percussions
Brother Larry McDonald, king Larry of JA
Recently, there have been many songs done
About the situation and the changing circumstances of our brothers and sisters in
Southern Africa, we'd like to feel as though we contributed in some small portion
To the entertainment worlds response to the regime in Southern Africa
We would like to do a song with you, when we say, "What′s the word"
Could you please join us and say, "Johannesburg"? We would really appreciate this
We're going to say, "What′s the word?", You're going to say "Johannesburg"
And they′re going to hear us all the way over there, alright? Let's start
Everybody ready? You don't have to worry the camera is pointing at me
Everybody ready? Yeah
One, two and you know what to do
What′s the word? (Johannesburg)
This was not good, I did my part
I say what′s they word, now you say it
Thank you, four people said, "Johannesburg"
Said, "Burg", this is not good, we need everybody
Can we get everybody? (Yeah), you said that before

Col bleu (Live)

J'ai été en Pennsylvanie
Où je travaillais dans les mines (restez en arrière maintenant, restez en arrière)
Et j'ai été à Cincinnati
Ils m'ont licencié de la chaîne de montage
Oui, eh bien ils m'ont fait chercher partout
Mais je ne suis pas trop sûr de ce que j'ai trouvé
Et tu ne peux pas dire où je ne suis pas allé
Parce qu'il n'y a aucun endroit où je ne suis pas allé
En bas à Kansas City
Où même le blues se vend à la livre
Et j'ai été à New York, ma belle
Et ce n'est pas un endroit où il faut être en bas
Oui, je regarde le visage des enfants
Et je vois qu'ils cherchent un terrain plus élevé
Et tu ne peux pas dire où on n'est pas allés
Il n'y a aucun endroit où on n'est pas allés (merci ma belle)
On a été en bas, on a été en bas quelque part
Entre les villes et les villages
Et je sais, on a été en bas, on a été en bas
Entre les sourires et les sourcils froncés
Et s'ils m'appellent le matin
Je veux dire, je reconnaîtrais le son
Parce que tu ne peux pas dire où on n'est pas allés
Il n'y a aucun endroit où je ne suis pas allé
On va jouer un peu de blues pour toi
Debout dans l'ombre
Ça ressemble vraiment à de la pluie
Je vois les nuages gris acier au-dessus de moi
Peur de l'angoisse et de la douleur
Oui, j'ai cherché la paix partout
Mais je le jure, il n'y en a aucune
Et tu ne peux pas dire où je ne suis pas allé, dis
Il n'y a aucun endroit où je ne suis pas allé
Entre les villes et les villages, woah dis
On a été en bas, on a été en bas
Entre les villes et les villages
Et entre les sourires et les sourcils froncés
Chante bien, on a été en bas quelque part (oui je sais)
Entre les sourires et les sourcils froncés
Et s'ils m'appellent le matin
Je veux dire, je reconnaîtrais le son
Parce que tu ne peux pas dire où je ne suis pas allé
Chante bien, il n'y a aucun endroit où je ne suis pas allé
Et tu ne peux pas dire, tu ne peux pas dire où je ne suis pas allé
Il n'y a aucun endroit où je dois aller
Aucun de vous, je dois savoir
Tout le monde me regarde
Regarde ce bébé me regarder
Calme-toi imbécile, je dis le moins
Parce qu'il n'y a pas de paix ici
Parce qu'il n'y a pas de paix à trouver
Il n'y a pas de paix, il n'y a pas de
Il n'y a rien que je n'ai pas été, il n'y a rien que je n'ai pas été
Il n'y a rien que je n'ai pas été, je n'ai pas été en bas
Et tu ne peux pas penser, il n'y a rien, je deviens fou
Dis-le bien, juste parce que tu sais que je ne peux pas expliquer
Dis-le bien, il n'y a pas, il n'y a rien que je n'ai pas été en bas
Il n'y a aucun endroit, je ne vais pas dire bien
Il n'y a pas de toi, pas de moi, pas de dire, dire
Dis-le bien, on sait tout ce dont on a vraiment besoin pour y aller, dis-le bien
Il n'y a pas de paix, je n'ai pas été en bas
Il n'y a aucun endroit où je ne suis pas allé
Il n'y a aucun endroit où je ne suis pas allé
Il n'y a pas de, il n'y a pas de, il n'y a pas d'endroit
Chante-le, ouh, chante-le ouh, chante-le ouh
Chante-le, ouh, chante-le ouh, chante-le ouh
Il n'y a aucun endroit où je ne suis pas allé
Il n'y a aucun endroit où je ne suis pas allé
Chante-le, chante-le, chante-le, ouais
Dis ouais
Été en bas, été en bas
Il n'y a aucun endroit où je ne suis pas allé
Je n'ai pas été en bas, je n'ai pas été en bas
En bas, en bas, en bas, en bas, en bas
Merci, merci beaucoup
Merci beaucoup, beaucoup, nous apprécions
On te remercie
Permets-moi, s'il te plaît, de prendre quelques secondes pour te présenter le groupe
Et te faire savoir qui joue avec toi
Jouant pour toi, les Américains parlent le pire anglais du monde
Accueillez s'il vous plaît, tout d'abord aux claviers et au chant, la demoiselle Kim Jordan
Mon principal soliste avec moi depuis 1981, au saxophone, le frère Ron Hollaway
Le prince des ténèbres, je l'appelle ainsi parce qu'il laisse toujours le batteur dans le noir
Il est donc le maître du désastre, car les choses arrivent dans le noir et il faut
Trouver ce que tu, accueillez s'il vous plaît le batteur, le frère Rodney Youngs
Sur les pièges, bah-bah-bah
C'est bon de venir de Washington DC parfois
Mais parfois pas si bon
Parce que non seulement tu as besoin d'un groupe, mais tu as aussi besoin d'un représentant diplomatique
C'est bien quand tu peux trouver un bassiste qui est aussi un représentant diplomatique
Dites bonsoir au secrétaire du divertissement, le frère Robin Gordan à la basse
Enfin et surtout, le maître du rythme et notre technicien du rythme
De la Jamaïque, les Antilles, sur Lunga et percussions
Frère Larry McDonald, roi Larry de JA
Récemment, il y a eu beaucoup de chansons
Sur la situation et l'évolution des circonstances de nos frères et sœurs en
Afrique australe, nous aimerions avoir l'impression d'avoir contribué dans une petite mesure
À la réponse du monde du divertissement au régime en Afrique australe
Nous aimerions faire une chanson avec toi, quand on dit "Quel est le mot"
Pourrais-tu nous rejoindre et dire "Johannesbourg" ? On apprécierait vraiment
On va dire "Quel est le mot ?", Tu vas dire "Johannesbourg"
Et ils vont nous entendre jusqu'à là-bas, d'accord ? Commençons
Tout le monde est prêt ? Tu n'as pas à t'inquiéter, la caméra me pointe dessus
Tout le monde est prêt ? Ouais
Un, deux et tu sais quoi faire
Quel est le mot ? (Johannesbourg)
Ce n'était pas bon, j'ai fait ma part
Je dis quel est le mot, maintenant dis-le
Merci, quatre personnes ont dit "Johannesbourg"
Dit "Burg", ce n'est pas bon, on a besoin de tout le monde
On peut avoir tout le monde ? (Ouais), tu l'as dit avant