Brother - Gil Scott-Heron translation in Russian

Brother

There are a lot of comments about, um
Who's blacker than you are, and who's blacker than she is, blacker than thou
In other words, it's a sort of trend
And, in looking on various street corners in Harlem, I'm sure you seen it yourself
Standing on a soapbox on the corner, is an alleged brother
Dressed in blue and black dashikis or green, red and black dashikis
And spouting the news that the revolution is coming and you'd better get ready
Sorta-like the end of the world is coming
I saw recent commercials that said
"Unfortunately, the world is just going to drag on and on"
And we have a poem that we've written particularly
For the brothers on the street corners
And it's called just that, "Brother"
We deal in too many externals, brother
Always afros, handshakes, and dashikis
Never can a man build a working structure for black capitalism
Always does the man read Mao or Fanon
I think I know you would-be black revolutionaries too well
Standing on a box on a corner, talking about blowing the white boy away
That's not where it's at, yet, brother
Calling this man an Uncle Tom
And telling this woman to get an afro
But you won't speak to her if she looks like hell, now will you brother?
Some of us been checking you act out kinda close
And by now it's looking kinda shaky
The way you been rushing people with your super-black bag
Jumping down on some black men with both feet because they are after their B.A
But you're never around when your B.A. is in danger
I mean your black ass
I think it was a little too easy for you to forget that you were a negro before Malcolm
You drove your white girl through the village every Friday night
While the grass roots stared in envy and drank wine
Do you remember?
You need get your memory banks organized, brother
Show that man you call an Uncle Tom just where he is wrong
Show that woman that you are a sincere black man
All we need to do is see you shut up and be black
Help that woman
Help that man
That's what brothers are for, brother

Брат

Много разговоров о том, эм,
кто чернее тебя, и кто чернее ее, чернее всех остальных.
Другими словами, это своего рода тренд.
И, глядя на различные уличные углы в Гарлеме, я уверен, ты и сама это видела.
Стоит на ящике из-под мыла на углу, так называемый брат,
одетый в сине-черный дашики или зелено-красно-черный дашики,
и разглагольствует о том, что революция грядет, и тебе лучше подготовиться.
Что-то вроде конца света.
Я видел недавно рекламу, в которой говорилось:
"К сожалению, мир будет просто тянуться и тянуться".
И у нас есть стихотворение, которое мы написали специально
для братьев на уличных углах.
И оно называется именно так: "Брат".
Мы слишком много внимания уделяем внешнему, брат.
Всегда афро, рукопожатия и дашики.
Никогда человек не может построить работающую структуру для черного капитализма.
Всегда читает Мао или Фанона.
Думаю, я слишком хорошо знаю вас, будущих черных революционеров,
стоящих на ящике на углу и говорящих о том, чтобы прикончить белого парня.
Дело не в этом, пока, брат.
Называть этого мужчину дядей Томом
и говорить этой женщине сделать афро,
но ты же не станешь с ней разговаривать, если она выглядит ужасно, не так ли, брат?
Некоторые из нас довольно пристально наблюдали за твоим поведением,
и к настоящему времени оно выглядит довольно шатким.
То, как ты бросаешься на людей со своей супер-черной сумкой,
нападаешь на некоторых черных мужчин с обеих ног, потому что они стремятся получить степень бакалавра,
но тебя никогда нет рядом, когда твоя степень бакалавра в опасности.
Я имею в виду твою черную задницу.
Думаю, тебе было слишком легко забыть, что ты был негром до Малкольма.
Ты катал свою белую девушку по деревне каждую пятницу вечером,
пока простые люди смотрели с завистью и пили вино.
Помнишь?
Тебе нужно привести в порядок свою память, брат.
Покажи этому человеку, которого ты называешь дядей Томом, где он неправ.
Покажи этой женщине, что ты искренний черный мужчина.
Все, что нам нужно, это увидеть, как ты заткнешься и будешь черным.
Помоги этой женщине.
Помоги этому мужчине.
Для этого и нужны братья, брат.