Lyrics and translation Gil Scott-Heron - Brother

Brother

There are a lot of comments about, um
Who's blacker than you are, and who's blacker than she is, blacker than thou
In other words, it's a sort of trend
And, in looking on various street corners in Harlem, I'm sure you seen it yourself
Standing on a soapbox on the corner, is an alleged brother
Dressed in blue and black dashikis or green, red and black dashikis
And spouting the news that the revolution is coming and you'd better get ready
Sorta-like the end of the world is coming
I saw recent commercials that said
"Unfortunately, the world is just going to drag on and on"
And we have a poem that we've written particularly for the brothers on the street corners
And it's called just that, "Brother"
We deal in too many externals, brother
Always afros, handshakes, and dashikis
Never can a man build a working structure for black capitalism
Always does the man read Mao or Fanon
I think I know you would-be black revolutionaries too well
Standing on a box on a corner, talking about blowing the white boy away
That's not where it's at, yet, brother
Calling this man an Uncle Tom
And telling this woman to get an afro
But you won't speak to her if she looks like hell, now will you brother?
Some of us been checking you act out kinda close
And by now it's looking kinda shaky, the way you been rushing people with your super-black bag
Jumping down on some black men with both feet because they are after their B.A
But you're never around when your B.A. is in danger
I mean your black ass
I think it was a little too easy for you to forget that you were a negro before Malcolm
You drove your white girl through the village every Friday night
While the grass roots stared in envy and drank wine
Do you remember?
You need get your memory banks organized, brother
Show that man you call an Uncle Tom just where he is wrong
Show that woman that you are a sincere black man
All we need to do is see you shut up and be black
Help that woman
Help that man
That's what brothers are for, brother

Frère

Il y a beaucoup de commentaires sur, euh
Qui est plus noir que toi, et qui est plus noir qu'elle, plus noir que toi
En d'autres termes, c'est une sorte de tendance
Et, en regardant divers coins de rue à Harlem, je suis sûr que tu l'as vu toi-même
Debout sur une boîte à savon au coin de la rue, il y a un soi-disant frère
Vêtu de dashikis bleus et noirs ou verts, rouges et noirs
Et crachant la nouvelle que la révolution arrive et que tu ferais mieux de te préparer
Un peu comme la fin du monde arrive
J'ai vu des publicités récentes qui disaient
« Malheureusement, le monde va simplement continuer et continuer »
Et nous avons un poème que nous avons écrit particulièrement pour les frères aux coins des rues
Et il s'appelle juste ça, "Frère"
On se soucie trop des apparences, mon frère
Toujours des afros, des poignées de main et des dashikis
Jamais un homme ne peut construire une structure fonctionnelle pour le capitalisme noir
L'homme lit toujours Mao ou Fanon
Je pense que je connais trop bien ces révolutionnaires noirs en herbe
Debout sur une boîte au coin d'une rue, en parlant de faire sauter le blanc
Ce n'est pas là que ça se passe, encore, mon frère
Appeler cet homme un Oncle Tom
Et dire à cette femme de se faire un afro
Mais tu ne lui parleras pas si elle a l'air horrible, n'est-ce pas, mon frère ?
Certains d'entre nous t'ont vu agir de près
Et maintenant ça devient un peu branlant, la façon dont tu as précipité les gens avec ton sac super noir
Sauter sur certains hommes noirs des deux pieds parce qu'ils sont après leur licence
Mais tu n'es jamais là quand ta licence est en danger
Je veux dire ton cul noir
Je pense que c'était un peu trop facile pour toi d'oublier que tu étais un nègre avant Malcolm
Tu conduisais ta blanche à travers le village tous les vendredis soirs
Pendant que les gens des quartiers populaires regardaient avec envie et buvaient du vin
Tu te souviens ?
Tu dois organiser tes banques de mémoire, mon frère
Montre à cet homme que tu appelles Oncle Tom où il se trompe
Montre à cette femme que tu es un homme noir sincère
Tout ce que nous devons faire est de te voir te taire et être noir
Aide cette femme
Aide cet homme
C'est pour ça que les frères sont là, mon frère