Lyrics and translation Gil Scott-Heron - Combinations

Combinations

I′ve got a feeling
About combinations and how they work out so well
It only happens when people don't dwell on
The time or the feeling

And about combinations it′s true that
North and south attract
Yes, but forever ain't a fact
To consider like our combination

And you can tear this moment down
And you can make me explain
Every little thing and every situation

But life turns itself around
And all the laughter and the pain
Simply helps us to maintain our combinations

And I know a sister
Who says combinations are created in the stars
Something to do with my Venus and my Mars being in line
To bring about combinations that will mix in my mind
Until I'm never quite satisfied
By any but our combination

Combinaisons

J'ai un pressentiment
Sur les combinaisons et comment elles fonctionnent si bien
Cela n'arrive que lorsque les gens ne se focalisent pas sur
Le temps ou le sentiment

Et à propos des combinaisons, il est vrai que
Le nord et le sud s'attirent
Oui, mais pour toujours n'est pas un fait
À considérer comme notre combinaison

Et tu peux détruire ce moment
Et tu peux me faire expliquer
Chaque petite chose et chaque situation

Mais la vie se retourne
Et tous les rires et la douleur
Nous aident simplement à maintenir nos combinaisons

Et je connais une femme
Qui dit que les combinaisons sont créées dans les étoiles
Quelque chose à voir avec mon Vénus et mon Mars étant alignés
Pour amener des combinaisons qui se mélangeront dans mon esprit
Jusqu'à ce que je ne sois jamais tout à fait satisfait
Par aucune autre que notre combinaison