Comment #1 - Gil Scott-Heron translation in Russian

Comment #1

Poem here says
Comment number one
Uh, comment number 2 was dynamite
But comment number one was the one that we decided to, to use here this evening
Because it makes a, a comment, if you listen closely
On what is now being advertised in East Harlem as the rainbow conspiracy
A combination of the Students For A Democratic Society
The Black Panthers, and the Young Lords
And this is my particular comment about that conspiracy
Comment number one

The time is in the street you know
Us living as we do, upside down
And the new word to have is revolution
People don't even want to hear the preacher spill or spiel
Because God's hole card has been thoroughly piqued
And America is now blood and tears instead of milk and honey

The youngsters who were programmed to continue fucking up woke up one night
Digging Paul Revere and Nat Turner as the good guys
America stripped for bed and we had not all yet closed our eyes
The signs of truth were tattooed across our often entered vagina
We learned, to our amazement, the untold tale of scandal
Two long centuries buried in a musty vault
Hosed down daily with a gagging perfume

America was a bastard
The illegitimate daughter of the mother country
Whose legs were then spread around the world
And a rapist known as freedom
Free doom
Democracy, liberty, and justice were revolutionary code names that preceded
The bubbling, bubbling, bubbling, bubbling, bubbling
In the mother country's crotch
And behold a baby girl was born
Nurtured by slave holders and whitey racists
It grew and grew and grew
Screwing indiscriminately, like mother, like daughter
Everything unplagued by her madame mother

The present mocks us, good black people with keen memories
Set fire to the bastards who ask us in a whisper
To melt and integrate
Young, very young, teeny bopping revolt on weekend young
Dig by proxy what a mental ass kicking they receive
Through institutionalized everything and vomit up slogans to stay out of Vietnam
They seek to hide their relationship with the world's prostitute
Alienating themselves from everything except dirt and money
With long hair, grime, and dope
To camo-hide the things that cannot be hidden
They become runaway children
To walk the streets downtown with everyday black people
Sitting on the curb crying
Because we know that they will go back home with a clear conscience and a college degree

The irony of it all, of course
Is when a pale face SDS motherfucker dares look hurt
When I tell him to go find his own revolution
He wonders why I tell him that America's revolution will not be the melting pot
But the toilet bowl
He is fighting for legalized smoke or lower voting age
Less lip from his generation gap and fucking in the street
Where is my parallel to that?
All I want is a good home and a wife
And her children and some food to feed them every night

Back goes pale face to basics
Does Little Orphan Annie have a natural?
Do Sluggos kings make him a refugee from Mandingo?
What does Webster say about soul?
I say you, silly trite motherfucker
Your great-grandfather tied a ball and chain to my balls
And bounced me through a cotton field
While I lived in an unflushable toilet bowl
And now you want me to help you overthrow what?
The only truth that can be delivered to a four year revolutionary
With a hole card i.e. skin is this

Fuck up what you can
In the name of Piggy Wallace, Dickless Nixon, and Spiro Agnew
Leave brother Cleaver and Brother Malcolm alone please
After all is said and done
Build a new route to China if they'll have you

Who will survive in America?
Who will survive in America?
Who will survive in America?
Who will survive in America?

Комментарий №1

Поэма здесь гласит
Комментарий номер один
Э-э, комментарий номер 2 был динамитом
Но комментарий номер один — это тот, который мы решили, решили использовать здесь сегодня вечером
Потому что он делает, э-э, комментарий, если прислушаться внимательно
О том, что сейчас рекламируется в Восточном Гарлеме как радужный заговор
Комбинация Студентов за Демократическое Общество
Черных Пантер и Молодых Лордов
И это мой особый комментарий об этом заговоре
Комментарий номер один

Время на улице, знаешь ли
Мы живем, как живем, вверх ногами
И новое слово на слуху — революция
Люди даже не хотят слушать болтовню проповедника
Потому что козырная карта Бога была полностью вскрыта
И Америка теперь — кровь и слезы вместо молока и меда

Молодняк, запрограммированный и дальше лажать, однажды ночью проснулся
Врубаясь, что Пол Ревир и Нат Тёрнер — хорошие парни
Америка разделась ко сну, а мы еще не все закрыли глаза
Знаки правды были вытатуированы на нашей часто используемой вагине
Мы узнали, к своему изумлению, нерассказанную историю скандала
Два долгих века, похороненных в затхлом склепе
Ежедневно поливаемых тошнотворным парфюмом

Америка была незаконнорожденной
Незаконнорожденная дочь метрополии
Чьи ноги тогда были раздвинуты по всему миру
И насильником, известным как свобода
Свобода-гибель
Демократия, свобода и справедливость были революционными кодовыми именами, предшествовавшими
Бульканью, бульканью, бульканью, бульканью, бульканью
В промежности метрополии
И вот, родилась девочка
Вскормленная рабовладельцами и белыми расистами
Она росла, и росла, и росла
Трахаясь без разбора, как мать, так и дочь,
Со всем, что не заразила её мать-мадам

Настоящее издевается над нами, добрыми черными людьми с острой памятью
Поджечь ублюдков, которые шепотом просят нас
Раствориться и интегрироваться
Молодой, очень молодой, бунт тинейджеров по выходным
Врубаются через посредников, какой ментальный пинок под зад они получают
Через институционализированное всё и изрыгают лозунги, чтобы не попасть во Вьетнам
Они стремятся скрыть свою связь с мировой проституткой
Отчуждая себя от всего, кроме грязи и денег
Длинными волосами, грязью и наркотой
Чтобы замаскировать то, что скрыть нельзя
Они становятся сбежавшими детьми
Чтобы ходить по улицам даунтауна с обычными черными людьми
Сидя на обочине и плача
Потому что мы знаем, что они вернутся домой с чистой совестью и дипломом колледжа

Ирония всего этого, конечно,
В том, что какой-нибудь бледнолицый ублюдок из SDS смеет выглядеть обиженным
Когда я говорю ему идти искать свою собственную революцию
Он удивляется, почему я говорю ему, что американская революция будет не плавильным котлом
А унитазом
Он борется за легализацию травы или снижение избирательного возраста
Меньше пререканий насчет "конфликта поколений" и за траханье на улице
Где моя параллель с этим?
Все, чего я хочу, — это хороший дом и жена
И её дети, и немного еды, чтобы кормить их каждый вечер

Бледнолицый возвращается к основам
У Маленькой Сиротки Энни афро?
Делают ли короли Слагго его беженцем из Мандинго?
Что Вебстер говорит о "соул"?
Я говорю тебе, глупый банальный ублюдок
Твой прадед привязал ядро с цепью к моим яйцам
И швырял меня по хлопковому полю
Пока я жил в несмываемом унитазе
А теперь ты хочешь, чтобы я помог тебе свергнуть что?
Единственная правда, которую можно донести до четырехлетнего революционера
С козырной картой, то есть кожей, такова

Разрушай всё, что можешь
Во имя Свиньи Уоллеса, Бесчленного Никсона и Спиро Агню
Оставь брата Кливера и брата Малкольма в покое, пожалуйста
Когда все сказано и сделано
Построй новый путь в Китай, если они тебя примут

Кто выживет в Америке?
Кто выживет в Америке?
Кто выживет в Америке?
Кто выживет в Америке?