Lyrics and translation Gil Scott-Heron - Everyday

Everyday

Everyday
I can't seem to find
The words to say (to say)
I don't have strength to play the games
You need to play (to play)
Every day I seem to be running from the truth
I ask myself questions but it just ain't no use
'Cause it seems no matter, no matter what I try to do
I'm still loving and living, lying and losing
Everyday (yeah, everyday)
I've got a job
And to say the least
It don't mean a thing (it don't mean a thing)
It don't begin to compare
With the hurt and pain that I've seen (I've seen)
Sometimes I know I can't tell wrong from right
I don't seem to know day from night
It's no small wonder that the whole world's uptight
They're just loving and living, lying and losing
Everyday (yeah, everyday)
Stop on the way home
From work to have a drink
Just to give myself a little time to think
'Cause it seems that more and more I start to realize
That the truth that I wanted
The love that I needed
Has somehow disappeared before my eyes
I can't seem to find the words I need to say (to say)
I can't find strength enough to play
The games you need, you need to play (to play)
'Cause every day you got me, got me running from the truth
And no matter, no matter what I try to do
It seems that somehow it just ain't no use
I'm still loving and living, lying and losing
Can't seem to remember
God it's so confusing
I'm still loving and living, lying and losing
Everyday (yeah, everyday)
Everyday
Ever-ever-ever-ever-ever-ever-everyday
Everyday
Everyday

Everyday

Tous les jours
Je n'arrive pas à trouver
Les mots à dire (à dire)
Je n'ai pas la force de jouer aux jeux
Il faut jouer (à jouer)
Chaque jour, je semble fuir la vérité
Je me pose des questions, mais c'est inutile
Car il semble que peu importe ce que j'essaie de faire
Je continue d'aimer et de vivre, de mentir et de perdre
Tous les jours (oui, tous les jours)
J'ai un travail
Et pour dire le moins
Ça ne veut rien dire (ça ne veut rien dire)
Ça ne commence même pas à se comparer
Avec la douleur et la peine que j'ai vues (que j'ai vues)
Parfois, je ne sais pas distinguer le bien du mal
Je ne semble pas savoir le jour de la nuit
Ce n'est pas étonnant que le monde entier soit tendu
Ils ne font qu'aimer et vivre, mentir et perdre
Tous les jours (oui, tous les jours)
Je m'arrête sur le chemin du retour
Du travail pour prendre un verre
Juste pour me donner un peu de temps pour réfléchir
Parce qu'il semble que de plus en plus je commence à réaliser
Que la vérité que je voulais
L'amour dont j'avais besoin
A en quelque sorte disparu sous mes yeux
Je n'arrive pas à trouver les mots qu'il faut dire (à dire)
Je ne trouve pas assez de force pour jouer
Les jeux dont tu as besoin, dont tu as besoin pour jouer (pour jouer)
Parce que chaque jour tu m'as eu, tu m'as fait fuir la vérité
Et peu importe, peu importe ce que j'essaie de faire
Il semble que d'une certaine façon, ça ne serve à rien
Je continue d'aimer et de vivre, de mentir et de perdre
Je n'arrive pas à me souvenir
Mon dieu, c'est tellement déroutant
Je continue d'aimer et de vivre, de mentir et de perdre
Tous les jours (oui, tous les jours)
Tous les jours
Tous-tous-tous-tous-tous-tous-tous les jours
Tous les jours
Tous les jours