Lyrics and translation Gil Scott-Heron - Explanations

Explanations

Oh, when I was, I was, oh, if you was, like-
Gimme just a, a second
What I was tryna say was, what happened was...
When I was, can I get a word in edgewise?

When I do what I do
Why must I keep giving you an explanation?
I am sure enough at a loss
When I have to deal with cross examinations
I thought it was surely well beyond
Any harm it may confirm investigation
But this is lucid and defensive
When I′m bumping up against your imagination

So we sat down and we talked it under
'Til there wasn′t nothing left of it
And it always makes me wonder
If I'm sitting here and talking to myself

When I say what I say
Why do you get in my way with intimidation?
I am only wasting time
Knowing you don't want to find no information

It′s like stepping under water
And getting nowhere fast
I wonder if it′s really worth the bother
And sometimes I feel like I may not last

Feeling like a treasure hunter looking for an explanation
Now what really happened was somethin' that you might believe
Looking for an argument and not an explanation
But you can′t get one with me
Take off

Feeling like a treasure hunter looking for an explanation
Now what really happened was somethin' that you might believe
Looking for an argument and not an explanation
But you can′t get one with me

Do what I do
Why must I keep giving you an explanation?
Girl it surely ain't no change
When it′s always the same investigation

It's like stepping under water
And getting nowhere fast
I wonder if it's really worth the bother
And sometimes I feel like I may not last

Can you dig it?
When I say what I say
Why do you get in the way with intimidation?
Girl it surely ain′t no change
I know it′s always the same confrontations

Yeah I'm just a couple minutes late
And you look like the jury great Perry Mason

Explications

Oh, quand j'étais, j'étais, oh, si tu étais, comme-
Donne-moi juste un, un instant
Ce que j'essayais de dire, c'est que ce qui s'est passé, c'est que...
Quand j'étais, puis-je avoir mon mot à dire ?

Quand je fais ce que je fais
Pourquoi dois-je toujours te donner une explication ?
Je suis assez perdu
Quand je dois faire face à des contre-interrogatoires
Je pensais que c'était bien au-delà
De tout dommage que cela pourrait confirmer l'enquête
Mais c'est clair et défensif
Quand je me heurte à ton imagination

Alors on s'est assis et on en a parlé
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
Et ça me fait toujours me demander
Si je suis assis ici à me parler à moi-même

Quand je dis ce que je dis
Pourquoi te mets-tu en travers de mon chemin avec ton intimidation ?
Je ne fais que perdre mon temps
Sachant que tu ne veux trouver aucune information

C'est comme marcher sous l'eau
Et ne pas aller nulle part
Je me demande si ça vaut vraiment la peine
Et parfois j'ai l'impression que je ne vais pas tenir

Je me sens comme un chasseur de trésors à la recherche d'une explication
Maintenant, ce qui s'est réellement passé était quelque chose que tu pourrais croire
Tu cherches une dispute et pas une explication
Mais tu n'en auras pas avec moi
Va-t'en

Je me sens comme un chasseur de trésors à la recherche d'une explication
Maintenant, ce qui s'est réellement passé était quelque chose que tu pourrais croire
Tu cherches une dispute et pas une explication
Mais tu n'en auras pas avec moi

Je fais ce que je fais
Pourquoi dois-je toujours te donner une explication ?
Chérie, ça ne change rien
Quand c'est toujours la même enquête

C'est comme marcher sous l'eau
Et ne pas aller nulle part
Je me demande si ça vaut vraiment la peine
Et parfois j'ai l'impression que je ne vais pas tenir

Tu comprends ?
Quand je dis ce que je dis
Pourquoi te mets-tu en travers de mon chemin avec ton intimidation ?
Chérie, ça ne change rien
Je sais que c'est toujours les mêmes confrontations

Ouais, j'ai juste deux minutes de retard
Et tu as l'air du jury du grand Perry Mason