Lyrics and translation Gil Scott-Heron - Fast Lane

Fast Lane

Watching players dealing in the fast lane
Set your camera shutters for the fast frames
Like Charlie Chaplin movies that go so quick
Fending off a stampede is no easy trick
Pulses pounding, people rounding dead ends
At this pace you′ll never hold your old friends
Try to build relations that just won't stick
Examining the options you take your pick

Moving too fast?
That′s a question only you can answer
Losing your grip!
Are your palms a little bit slippery, huh?
If you crash
Crash landings always got the captain to blame
But you're the captain driving in the fast lane

Losers there to see you in the fast lane
Misery loves company so they claim
Excitement is the currency we deal in
Nursing your casualties so healing
If you want to major in distraction
Too bad if you're not pleased with my reaction
But I′ve seen so much out here that it is real plain
That nothing last for long out in the fast lane

I don′t want to come off like a preacher
But I swear it's not too late to return
Somehow square and hip got put in reverse
Putting things in fifth gear made it much worse
None of this may influence your direction
But I hope you can still take suggestions
There′s a woman out there calling your name
Hope that you don't blow it in the fast lane

Moving too fast!
We′re all praying that somehow you don't crash

La Voie Rapide

Je regarde les joueurs qui jouent dans la voie rapide
Prépare tes obturateurs d'appareil photo pour les images rapides
Comme les films de Charlie Chaplin qui passent si vite
Éviter une charge n'est pas une mince affaire
Les pulsations battent fort, les gens contournent les impasses
À ce rythme, tu ne retiendras jamais tes vieux amis
Essaie de construire des relations qui ne tiennent pas
En examinant les options, tu fais ton choix

Tu vas trop vite ?
C'est une question à laquelle seul toi peux répondre
Tu perds le contrôle !
Tes paumes sont-elles un peu glissantes, hein ?
Si tu t'écrases
Les atterrissages en catastrophe sont toujours imputables au commandant
Mais c'est toi le commandant qui conduis dans la voie rapide

Les perdants sont là pour te voir dans la voie rapide
La misère aime la compagnie, c'est ce qu'on dit
L'excitation est la monnaie d'échange dans laquelle nous traitons
Soigner tes victimes pour qu'elles guérissent
Si tu veux te spécialiser dans la distraction
Tant pis si tu n'es pas content de ma réaction
Mais j'ai tellement vu de choses ici que c'est clair
Que rien ne dure longtemps dans la voie rapide

Je ne veux pas paraître comme un prédicateur
Mais je te jure qu'il n'est pas trop tard pour revenir
D'une certaine manière, le carré et le branché ont été inversés
Mettre les choses en cinquième vitesse a empiré les choses
Rien de tout cela ne peut influencer ta direction
Mais j'espère que tu peux toujours accepter des suggestions
Il y a une femme là-bas qui appelle ton nom
J'espère que tu ne gâches pas tout dans la voie rapide

Tu vas trop vite !
On prie tous pour que tu ne t'écrases pas