Lyrics and translation Gil Scott-Heron - Give Her a Call

Give Her a Call

My life is one of movement
I been traveling as fast as I can
I've inherited trial and error directly from my old man
But I'm committed to the consequences
Whether I stand or fall
And when I get back to my life
I think I'm gonna give her a call
I think I'm gonna give her a call
She's been waiting patiently
For me to put my trip together
And it touches something deep inside
When she said she'd wait forever
Because forever's right up on me now
That is, if it ever comes at all
And when I get back to my life
I think I'm gonna give her a call
I think I'm gonna give her a call
She didn't know
She could hardly believe
How much she means to me
No, she wouldn't know
She could scarcely understand
Why I cling so desparately to dreams
But she's calmed me in the evening
She's calmed me in the night
Calmed my fear of dreaming
And made my fear blind
My life's been one of running away
Just as fast as I can
But I've been no more successful at getting by
Than was my old man
But if you come to recognise the truth and understand
That the truth is really all
Then why I get back to my life
I think I'm gonna give her a call
I think I'm gonna give her a call
Yes, when I get back to my life
I think I'm gonna give her a call
Say, say, when I get back to my life
I get back to my life, I think I'll call
Saying, yeah, get back to my life
I get back to my life, I think I'll call
Yeah, yeah, say
Get back to my life, get back to my life
Say, get back to my life, say get back to my life
If I ever really get back to my life
Get back to my life, I think I'll call
I say, I say, I say
Get back to my life, get back to my life

Laisse-la Appeler

Ma vie est un mouvement constant
J'ai voyagé aussi vite que possible
J'ai hérité des essais et des erreurs directement de mon père
Mais je suis engagé envers les conséquences
Que je tienne debout ou que je tombe
Et quand je reviendrai à ma vie
Je pense que je vais l'appeler
Je pense que je vais l'appeler
Elle a attendu patiemment
Que je mette mon voyage en ordre
Et cela touche quelque chose de profond en moi
Quand elle a dit qu'elle attendrait pour toujours
Parce que pour toujours est juste devant moi maintenant
C'est-à-dire si cela arrive un jour
Et quand je reviendrai à ma vie
Je pense que je vais l'appeler
Je pense que je vais l'appeler
Elle ne savait pas
Elle avait du mal à croire
Combien elle compte pour moi
Non, elle ne le saurait pas
Elle ne pourrait pas comprendre
Pourquoi je m'accroche si désespérément à mes rêves
Mais elle m'a calmé le soir
Elle m'a calmé la nuit
Calmé ma peur de rêver
Et rendu ma peur aveugle
Ma vie a été une fuite
Aussi vite que possible
Mais je n'ai pas eu plus de succès à m'en sortir
Que mon père
Mais si tu arrives à reconnaître la vérité et à comprendre
Que la vérité est vraiment tout
Alors pourquoi quand je reviens à ma vie
Je pense que je vais l'appeler
Je pense que je vais l'appeler
Oui, quand je reviens à ma vie
Je pense que je vais l'appeler
Dis, dis, quand je reviens à ma vie
Je reviens à ma vie, je pense que j'appellerai
En disant, oui, je reviens à ma vie
Je reviens à ma vie, je pense que j'appellerai
Oui, oui, dis
Je reviens à ma vie, je reviens à ma vie
Dis, je reviens à ma vie, dis je reviens à ma vie
Si je reviens vraiment à ma vie
Je reviens à ma vie, je pense que j'appellerai
Je dis, je dis, je dis
Je reviens à ma vie, je reviens à ma vie