Lyrics and translation Gil Scott-Heron - Or Down You Fall
I
sail
out
on
my
paper
ship
Je
navigue
sur
mon
navire
de
papier
The
sea
is
made
of
fire
La
mer
est
faite
de
feu
I
ride
my
horse
of
nuts
and
bolts
Je
chevauche
mon
cheval
de
boulons
et
d'écrous
We're
made
to
never
tire
Nous
sommes
faits
pour
ne
jamais
nous
fatiguer
The
world
is
just
a
simple
circle
Le
monde
n'est
qu'un
simple
cercle
I've
got
to
keep
on
turning,
yeah
Je
dois
continuer
à
tourner,
oui
I've
got
to
keep
on
turning
Je
dois
continuer
à
tourner
'Til
I
fall
Jusqu'à
ce
que
je
tombe
Down
to
the
top
of
a
mountain
Au
sommet
d'une
montagne
Inside
a
hollow
stone
À
l'intérieur
d'une
pierre
creuse
I
pretend
that
I'm
an
iron
man,
yeah
Je
fais
semblant
d'être
un
homme
de
fer,
oui
Instead
of
flesh
and
bone
Au
lieu
de
chair
et
d'os
The
world
is
just
a
simple
circle
Le
monde
n'est
qu'un
simple
cercle
And
it
keep
on
turning,
yeah
Et
il
continue
à
tourner,
oui
And
it
keeps
on
turning
Et
il
continue
à
tourner
You've
got
to
Tu
dois
Go
away
Partir
I
can't
stand
to
see
your
face
Je
ne
peux
pas
supporter
de
voir
ton
visage
'Cause
you've
seen
the
weakest
me
Parce
que
tu
as
vu
le
plus
faible
de
moi
And
now
you
know
I'm
only
human
Et
maintenant
tu
sais
que
je
ne
suis
qu'un
humain
Instead
of
all
the
things
I'd
like
to
be
Au
lieu
de
tout
ce
que
j'aimerais
être
The
world
is
just
a
simple
circle
Le
monde
n'est
qu'un
simple
cercle
You've
got
to
keep
on
turning,
yeah
Tu
dois
continuer
à
tourner,
oui
You've
got
to
keep
on
turning
Tu
dois
continuer
à
tourner
Or
down
you
fall
Ou
tu
tombes
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.