Lyrics and translation Gil Scott-Heron - Home Is Where the Hatred Is (Live)

Home Is Where the Hatred Is (Live)

Uh, recently, recently we have started to sign review songs
That people may or may not have heard from earlier albums
Because it's about that time
This song was redone by a sister named Esther Philips
On an album of hers called, "Whisper to a Stream"
We'd like to take you into an album that we originally did
Called "Pieces of a Man"
And the song was called, "Home is where the Hatred is"
Just before I do that I want to make sure you know everybody
Because we're all glad to be here
And we've all had some good times here
Came back to rejoin them, first of all
Yours and mine, our percussionist, if you will please
From Jamaica to West Indies
The rhythm master, Larry MacDonald on percussion
And the backbone of our rhythm section is our drummer
And time-keeper, please say good evening
To brother Rodney Young who's on drums
And one you perhaps know very well because of his contributions
And he's playin' music over here
I refer to him as the Secretary of Entertainment
Say good evening please, on bass, this is the master brother Robert Gordon
If you would please, our principle soloist on tenor saxophone
Brother Ron Holloway
And last but not least, an arranger, keyboard player, and vocalist
Say good evening please, to sister Kim Jordan
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it, kick it
Can't go home again
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it, kick it
Can't go home again
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it, kick it
Can't go home again
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it
Can't go home again
A junkie walking through the twilight
I'm on my way home
I left three days ago, but no one seems to know I'm gone
And home is where the hatred is
And home is filled with pain
So it might not be such a bad idea if I never
I never went home again
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it, kick it
Can't go home again, you know that I can't go home
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it, kick it
Can't go home again, I might never
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it, kick it
Can't go home again, you know that I can't go home
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it, kick it
Can't go home again
Now home is where I live inside my white powder dreams
Home was once an empty vacuum but it's filled now with my silent screams
Home is where the needle marks
Try to heal my broken heart
And it might not be such a bad idea if I never
I never went home again
Stand as far away from me as you can and ask me why
Hang on to your rosary beads
Close your eyes and watch me die
You keep saying, kick it, quit it, kick it, quit it
God, but did you ever try
To turn your sick soul inside out?
So that the world
So that the world can watch you die
Watch you die
Watch you die
Watch you
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it, kick it
Can't go home again
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it, kick it
Can't go home again, you know I say
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it, kick it
Can't go home again, you know that I can't, say
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it
Can't go home again
A junkie walking through the twilight
I'm on my way home
I left three days ago, but no one seems to know I'm gone
And home is where the hatred is
And home is filled with pain
So it might not be such a bad idea if I never
I never went home again
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it, kick it
Can't go home again, you know I might never
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it, kick it
Can't go home again, got everybody singin'
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it, kick it
Can't go home again
I might never, I might never
I might never, I might never
I might never
I might never go home, never go home
I might never go home
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it, kick it
Can't go home again
Runnin' and runnin' and runnin' and runnin'
And runnin' and runnin' and runnin', runnin' away
Runnin', runnin' away, runnin' away
Can't get away, can't get away
Can't get away, can't get away
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it, kick it
Can't go home again
Kick it, quit it, kick it, quit it, kick it, quit it, kick it
Can't go home again
Can't go home again

Дом, где живет ненависть (концертная запись)

Э-э, недавно, совсем недавно мы начали исполнять на бис песни,
Которые вы, возможно, слышали или не слышали с наших предыдущих альбомов.
Потому что настало время.
Эту песню перепела одна сестричка по имени Эстер Филлипс
На своем альбоме под названием "Шепот ручью".
Мы хотели бы вернуться к альбому, который мы изначально записали,
Под названием "Осколки человека".
И песня называлась "Дом, где живет ненависть".
Но прежде чем я это сделаю, я хочу убедиться, что вы все знаете друг друга,
Потому что мы все рады быть здесь.
И мы все хорошо провели здесь время.
Вернулся, чтобы присоединиться к нам, прежде всего,
Ваш и мой, наш перкуссионист, если позволите,
С Ямайки, с Западной Индии,
Мастер ритма, Ларри Макдональд на перкуссии.
А хребтом нашей ритм-секции является наш барабанщик
И хранитель времени, пожалуйста, поприветствуйте
Братишку Родни Янга на барабанах.
И один из тех, кого вы, возможно, хорошо знаете, благодаря его вкладу,
И он играет здесь музыку,
Я называю его Министром развлечений,
Поприветствуйте, пожалуйста, на басу, это мастер, братишка Роберт Гордон.
Если позволите, наш главный солист на тенор-саксофоне,
Братишка Рон Холлоуэй.
И последняя, но не менее важная, аранжировщик, клавишница и вокалистка,
Поприветствуйте, пожалуйста, сестричку Ким Джордан.
Начинай, бросай, начинай, бросай, начинай, бросай, начинай.
Не могу вернуться домой.
Начинай, бросай, начинай, бросай, начинай, бросай, начинай.
Не могу вернуться домой.
Начинай, бросай, начинай, бросай, начинай, бросай, начинай.
Не могу вернуться домой.
Начинай, бросай, начинай, бросай, начинай, бросай.
Не могу вернуться домой.
Наркоман бредет сквозь сумерки.
Я иду домой.
Я ушел три дня назад, но, кажется, никто не заметил моего отсутствия.
А дом — это место, где живет ненависть.
И дом полон боли.
Так что, возможно, неплохая идея, если я никогда,
Я никогда больше не вернусь домой.
Начинай, бросай, начинай, бросай, начинай, бросай, начинай.
Не могу вернуться домой, ты знаешь, что я не могу вернуться домой.
Начинай, бросай, начинай, бросай, начинай, бросай, начинай.
Не могу вернуться домой, возможно, никогда.
Начинай, бросай, начинай, бросай, начинай, бросай, начинай.
Не могу вернуться домой, ты знаешь, что я не могу вернуться домой.
Начинай, бросай, начинай, бросай, начинай, бросай, начинай.
Не могу вернуться домой.
Теперь дом — это место, где я живу внутри своих белоснежных грез.
Дом когда-то был пустой бездной, но теперь он наполнен моими безмолвными криками.
Дом — это место, где следы от иглы
Пытаются залечить мое разбитое сердце.
И, возможно, неплохая идея, если я никогда,
Я никогда больше не вернусь домой.
Отойди от меня как можно дальше и спроси меня, почему.
Держись за свои четки.
Закрой глаза и смотри, как я умираю.
Ты продолжаешь говорить: начинай, бросай, начинай, бросай.
Боже, а ты когда-нибудь пробовал
Вывернуть свою больную душу наизнанку?
Чтобы мир,
Чтобы мир мог наблюдать, как ты умираешь.
Смотреть, как ты умираешь.
Смотреть, как ты умираешь.
Смотреть, как ты.
Начинай, бросай, начинай, бросай, начинай, бросай, начинай.
Не могу вернуться домой.
Начинай, бросай, начинай, бросай, начинай, бросай, начинай.
Не могу вернуться домой, знаешь, я говорю.
Начинай, бросай, начинай, бросай, начинай, бросай, начинай.
Не могу вернуться домой, ты знаешь, что я не могу, говорю.
Начинай, бросай, начинай, бросай, начинай.
Не могу вернуться домой.
Наркоман бредет сквозь сумерки.
Я иду домой.
Я ушел три дня назад, но, кажется, никто не заметил моего отсутствия.
А дом — это место, где живет ненависть.
И дом полон боли.
Так что, возможно, неплохая идея, если я никогда,
Я никогда больше не вернусь домой.
Начинай, бросай, начинай, бросай, начинай, бросай, начинай.
Не могу вернуться домой, ты знаешь, возможно, никогда.
Начинай, бросай, начинай, бросай, начинай, бросай, начинай.
Не могу вернуться домой, все поют.
Начинай, бросай, начинай, бросай, начинай, бросай.
Начинай, бросай, начинай, бросай, начинай, бросай.
Начинай, бросай, начинай, бросай, начинай, бросай.
Начинай, бросай, начинай, бросай, начинай, бросай, начинай, бросай.
Начинай, бросай, начинай, бросай, начинай, бросай, начинай.
Не могу вернуться домой.
Возможно, никогда, возможно, никогда.
Возможно, никогда, возможно, никогда.
Возможно, никогда.
Возможно, никогда не вернусь домой, никогда не вернусь домой.
Возможно, никогда не вернусь домой.
Начинай, бросай, начинай, бросай, начинай, бросай, начинай.
Не могу вернуться домой.
Бегу и бегу, и бегу, и бегу.
И бегу, и бегу, и бегу, убегаю.
Убегаю, убегаю, убегаю.
Не могу убежать, не могу убежать.
Не могу убежать, не могу убежать.
Начинай, бросай, начинай, бросай, начинай, бросай, начинай.
Не могу вернуться домой.
Начинай, бросай, начинай, бросай, начинай, бросай, начинай.
Не могу вернуться домой.
Не могу вернуться домой.