Lyrics and translation Gil Scott-Heron - Johannesburg

Johannesburg

What′re you doin' here?
And that′s how it went on
Everybody know their part in Johannesburg?
Does everybody know their part? I want
We gotta get one up right tonight, now
When we say, "What's the word?"
We want to hear everybody
We want to hear everybody

Today, today for those of you who don't know
Nelson Mandela was moved into a hospital
He′s not been feeling well lately
Well, we′re hoping that the international community
Will make its feelings known

I mean, in some fashion, write to your senator
Write to your night, your day, whoever the fuck it is
I mean write to somebody, say something to someone
It's very important that we stand somewhere on this
We say, let the brother go
Let the brother go
Let the brother go

I′m saying the brother
I'm saying
Come out here, let′s go over here
One, two, and you know what to do

Go in all the way, hey

I said what's the word?
Tell me woman, have you heard
From Johannesburg? Come on now, listen
Somebody said, what′s the word?
Tell me woman, have you heard
From Johannesburg?

They tell me that our brothers over there
Are defyin' the man
And we don't know for sure
Because the news we get is unreliable, man

Yes I, I hate it when the blood starts flowin′
But I′m glad to see resistance growin', say

What′s the word?
Tell me woman, have you heard
From Johannesburg?
Somebody said what's the word?
Tell me brother, have you heard
From Johannesburg?

They tell me that our brothers over there
Refuse to work in the mines sometimes
And we don′t know for sure
Because the news week on their side, sometimes

Yes I, I hate it when the blood starts flowin'
But I′m glad to see resistance growin'

Somebody say what's the word?
Tell me woman, have you heard
From Johannesburg?
Somebody say what′s the word?
Tell me brother, have you heard
′Bout Johannesburg?

I know that they're strugglin′ over there
It ain't gonna free me
Yeah but we′ve all got to be strugglin'
If we wanna be free
We all want it, son

We′ve got to come together

Coming round the corner

They tell me that our brothers over there
Refuse to work in the mines, sometimes
They may not get the news but they need to know
We're on their side

Yes I, I hate it when the blood starts flowin'
But I′m glad to see resistance growin′

Somebody said what's the word?
What′s the word?
Say what's the word?
Say what′s the word? (Johannesburg)

Say what's the word? (Johannesburg)
Say what′s the word? (Johannesburg)
Say what's the word? (Johannesburg)
Will somebody tell me what's happening in Johannesburg?

London like Johannesburg
L.A. like Johannesburg
Feel there ain′t nothing, ain′t nothing else to say
What's the word?
What′s the word?
What's the word?

Somebody there gotta
Johannesburg, sing like Johannesburg
L.A. like Johannesburg
Say, say, say

Feel there ain′t nothing, ain't nothing, ain′t nothing but a word, sing it
Feel it ain't real, it ain't real, it ain′t nothing but a word, sing
Let me see your ID
Let me see your ID
Let me see your ID
Who are you instead of me?

Johannesburg
I feel there ain′t nothing but a word, ain't nothing but a word
Ain′t nothing but a word
It ain't nothing but a word, sing
Johannesburg, talkin′ 'bout Johannesburg

What′s the word y'all?
What's the word?
What′s the word?
What′s the word?
Let the brother go

Thank you very much everybody
What's the word?
Say, say, somebody do something
Everybody do something, say something
Say something, feels alright
Feels alright, feels alright

Johannesbourg

Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
Et c'est comme ça que ça s'est passé
Tout le monde connaît son rôle à Johannesbourg ?
Est-ce que tout le monde connaît son rôle ? Je veux
On doit en avoir un bon ce soir, maintenant
Quand on dit : "C'est quoi le mot d'ordre ?"
On veut entendre tout le monde
On veut entendre tout le monde

Aujourd'hui, aujourd'hui pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas
Nelson Mandela a été transféré à l'hôpital
Il ne se sentait pas bien ces derniers temps
Eh bien, nous espérons que la communauté internationale
Fera connaître ses sentiments

Je veux dire, d'une manière ou d'une autre, écrivez à votre sénateur
Écrivez à votre nuit, votre jour, qui que ce soit, putain
Je veux dire, écrivez à quelqu'un, dites quelque chose à quelqu'un
Il est très important que nous prenions position là-dessus
On dit, laissez partir le frère
Laissez partir le frère
Laissez partir le frère

Je parle du frère
Je dis
Venez ici, allons par là
Un, deux, et vous savez quoi faire

Allez-y à fond, hey

J'ai dit, c'est quoi le mot d'ordre ?
Dis-moi femme, as-tu entendu parler
De Johannesbourg ? Allez, écoute
Quelqu'un a dit, c'est quoi le mot d'ordre ?
Dis-moi femme, as-tu entendu parler
De Johannesbourg ?

On me dit que nos frères là-bas
Défie l'homme
Et on ne sait pas vraiment
Parce que les nouvelles que l'on reçoit ne sont pas fiables, mec

Oui je, je déteste quand le sang commence à couler
Mais je suis content de voir la résistance grandir, dis

C'est quoi le mot d'ordre ?
Dis-moi femme, as-tu entendu parler
De Johannesbourg ?
Quelqu'un a dit, c'est quoi le mot d'ordre ?
Dis-moi frère, as-tu entendu parler
De Johannesbourg ?

On me dit que nos frères là-bas
Refusent de travailler dans les mines parfois
Et on ne sait pas vraiment
Parce que les nouvelles de la semaine de leur côté, parfois

Oui je, je déteste quand le sang commence à couler
Mais je suis content de voir la résistance grandir

Que quelqu'un dise, c'est quoi le mot d'ordre ?
Dis-moi femme, as-tu entendu parler
De Johannesbourg ?
Que quelqu'un dise, c'est quoi le mot d'ordre ?
Dis-moi frère, as-tu entendu parler
De Johannesbourg ?

Je sais qu'ils se battent là-bas
Ça ne va pas me libérer
Ouais mais on doit tous se battre
Si on veut être libres
On le veut tous, fiston

On doit se rassembler

On arrive au coin de la rue

On me dit que nos frères là-bas
Refusent de travailler dans les mines, parfois
Ils ne reçoivent peut-être pas les nouvelles, mais ils ont besoin de savoir
Qu'on est de leur côté

Oui je, je déteste quand le sang commence à couler
Mais je suis content de voir la résistance grandir

Quelqu'un a dit, c'est quoi le mot d'ordre ?
C'est quoi le mot d'ordre ?
Dis, c'est quoi le mot d'ordre ?
Dis, c'est quoi le mot d'ordre ? (Johannesbourg)

Dis, c'est quoi le mot d'ordre ? (Johannesbourg)
Dis, c'est quoi le mot d'ordre ? (Johannesbourg)
Dis, c'est quoi le mot d'ordre ? (Johannesbourg)
Est-ce que quelqu'un peut me dire ce qui se passe à Johannesbourg ?

Londres comme Johannesbourg
L.A. comme Johannesbourg
J'ai l'impression qu'il n'y a rien, il n'y a rien d'autre à dire
C'est quoi le mot d'ordre ?
C'est quoi le mot d'ordre ?
C'est quoi le mot d'ordre ?

Quelqu'un là-bas doit
Johannesbourg, chanter comme Johannesbourg
L.A. comme Johannesbourg
Dis, dis, dis

J'ai l'impression qu'il n'y a rien, rien, rien d'autre qu'un mot, chante-le
J'ai l'impression que ce n'est pas réel, ce n'est pas réel, ce n'est rien d'autre qu'un mot, chante
Montre-moi ta carte d'identité
Montre-moi ta carte d'identité
Montre-moi ta carte d'identité
Qui es-tu à ma place ?

Johannesbourg
J'ai l'impression qu'il n'y a rien d'autre qu'un mot, rien d'autre qu'un mot
Rien d'autre qu'un mot
Ce n'est rien d'autre qu'un mot, chante
Johannesbourg, on parle de Johannesbourg

C'est quoi le mot d'ordre ?
C'est quoi le mot d'ordre ?
C'est quoi le mot d'ordre ?
C'est quoi le mot d'ordre ?
Laissez partir le frère

Merci beaucoup à tous
C'est quoi le mot d'ordre ?
Dis, dis, que quelqu'un fasse quelque chose
Que tout le monde fasse quelque chose, dise quelque chose
Dis quelque chose, ça fait du bien
Ça fait du bien, ça fait du bien