Lyrics and translation Gil Scott-Heron - Johannesburgo (Live)

Johannesburgo (Live)

Hey!
Said what's the word?
Tell me, brother, have you heard?
From Johannesburg?
Tell me, what's the word now?
Sister, woman, have you heard?
From Johannesburg?
They tell me that our brothers over there are defying the Man
And we don't know for sure because the news we get is unreliable, man
Yes, I, I hate it when the blood start flowing
But I'm glad to see resistance growing
Somebody tell me what's the word?
Tell me, brother, have you heard?
About Johannesburg?
Now what's the word?
Tell me, woman, have you heard?
About Johannesburg?
They tell me that our brothers over there
Refuse to work in the mines
They may not get the news, but they need to know
We're on their side
Yeah, now sometimes distance bring misunderstanding
But deep in my heart, I'm demanding
Somebody tell me what's the word?
Tell me, brother, have you heard?
About Johannesburg?
I know there's something happening
Tell me what's the word?
Sister, woman, have you heard?
About Johannesburg?
And I know that they're struggling over there
That ain't gonna free me
Yeah, but we've all got to be struggling
And if we wanna be free
Somebody, hey
They tell me that our brothers over there
Refuse to work in the mines
They may not get the news, but they need to know
We're on their side
Yes, I, I hate it when the blood start flowing
But I'm glad to see resistance growing
Somebody tell me what's the word? (Johannesburg)
So what's the word? (Johannesburg)
So what's the word? (Johannesburg)
So what's the word? (Johannesburg)
So what's the word? (Johannesburg)
So what's the word? (Johannesburg)
So what's the word? (Johannesburg)
Somebody tell me what's happening
In Johannesburg
The Valley is like Johannesburg
LA is like Johannesburg
Freedom ain't nothing but a word, ain't nothing
Said what's the word? (Johannesburg)
Said what's the word? (Johannesburg)
Said what's the word? (Johannesburg)
Somebody tell me what's happening
In Johannesburg
You know it's like Johannesburg
LA like Johannesburg
Freedom ain't nothing but a word, ain't nothing
Freedom ain't nothing but a word, ain't nothing
So let me see your I.D
Let me see your I.D
Let me see your I.D
It could be you instead of me
Johannesburg, now
Freedom ain't nothing but a word, ain't nothing
Freedom ain't nothing but a word, ain't nothing
Freedom ain't nothing but a word, ain't nothing
Johannesburg
Tell me about Johannesburg?

Johannesburg (Live)

Hé !
Alors, dis-moi, qu'est-ce que tu as entendu ?
Dis-moi, mon frère, as-tu entendu ?
De Johannesburg ?
Dis-moi, qu'est-ce que tu as entendu ?
Ma sœur, ma chérie, as-tu entendu ?
De Johannesburg ?
On me dit que nos frères là-bas défient l'homme
Et on n'en est pas sûr, parce que les nouvelles qu'on reçoit sont peu fiables, mon frère
Oui, je déteste quand le sang commence à couler
Mais je suis heureux de voir la résistance grandir
Quelqu'un, dis-moi, qu'est-ce que tu as entendu ?
Dis-moi, mon frère, as-tu entendu ?
De Johannesburg ?
Alors, qu'est-ce que tu as entendu ?
Dis-moi, ma chérie, as-tu entendu ?
De Johannesburg ?
On me dit que nos frères là-bas
Refusent de travailler dans les mines
Ils n'auront peut-être pas les informations, mais ils doivent savoir
Que nous sommes de leur côté
Oui, parfois la distance amène des malentendus
Mais au fond de mon cœur, j'exige
Quelqu'un, dis-moi, qu'est-ce que tu as entendu ?
Dis-moi, mon frère, as-tu entendu ?
De Johannesburg ?
Je sais qu'il se passe quelque chose
Dis-moi, qu'est-ce que tu as entendu ?
Ma sœur, ma chérie, as-tu entendu ?
De Johannesburg ?
Et je sais qu'ils luttent là-bas
Cela ne me libérera pas
Oui, mais on doit tous lutter
Et si on veut être libres
Quelqu'un, hé
On me dit que nos frères là-bas
Refusent de travailler dans les mines
Ils n'auront peut-être pas les informations, mais ils doivent savoir
Que nous sommes de leur côté
Oui, je déteste quand le sang commence à couler
Mais je suis heureux de voir la résistance grandir
Quelqu'un, dis-moi, qu'est-ce que tu as entendu ? (Johannesburg)
Alors, qu'est-ce que tu as entendu ? (Johannesburg)
Alors, qu'est-ce que tu as entendu ? (Johannesburg)
Alors, qu'est-ce que tu as entendu ? (Johannesburg)
Alors, qu'est-ce que tu as entendu ? (Johannesburg)
Alors, qu'est-ce que tu as entendu ? (Johannesburg)
Alors, qu'est-ce que tu as entendu ? (Johannesburg)
Quelqu'un, dis-moi, ce qui se passe
À Johannesburg
La vallée est comme Johannesburg
Los Angeles est comme Johannesburg
La liberté n'est qu'un mot, rien de plus
Alors, qu'est-ce que tu as entendu ? (Johannesburg)
Alors, qu'est-ce que tu as entendu ? (Johannesburg)
Alors, qu'est-ce que tu as entendu ? (Johannesburg)
Quelqu'un, dis-moi, ce qui se passe
À Johannesburg
Tu sais, c'est comme Johannesburg
Los Angeles, c'est comme Johannesburg
La liberté n'est qu'un mot, rien de plus
La liberté n'est qu'un mot, rien de plus
Alors, montre-moi ta carte d'identité
Montre-moi ta carte d'identité
Montre-moi ta carte d'identité
C'est peut-être toi au lieu de moi
Johannesburg, maintenant
La liberté n'est qu'un mot, rien de plus
La liberté n'est qu'un mot, rien de plus
La liberté n'est qu'un mot, rien de plus
Johannesburg
Dis-moi ce que tu sais de Johannesburg ?