Lyrics and translation Gil Scott-Heron - Johannesburgo (Live)

Johannesburgo (Live)

Hey!
Said what's the word?
Tell me, brother, have you heard?
From Johannesburg?
Tell me, what's the word now?
Sister, woman, have you heard?
From Johannesburg?
They tell me that our brothers over there are defying the Man
And we don't know for sure because the news we get is unreliable, man
Yes, I, I hate it when the blood start flowing
But I'm glad to see resistance growing
Somebody tell me what's the word?
Tell me, brother, have you heard?
About Johannesburg?
Now what's the word?
Tell me, woman, have you heard?
About Johannesburg?
They tell me that our brothers over there
Refuse to work in the mines
They may not get the news, but they need to know
We're on their side
Yeah, now sometimes distance bring misunderstanding
But deep in my heart, I'm demanding
Somebody tell me what's the word?
Tell me, brother, have you heard?
About Johannesburg?
I know there's something happening
Tell me what's the word?
Sister, woman, have you heard?
About Johannesburg?
And I know that they're struggling over there
That ain't gonna free me
Yeah, but we've all got to be struggling
And if we wanna be free
Somebody, hey
They tell me that our brothers over there
Refuse to work in the mines
They may not get the news, but they need to know
We're on their side
Yes, I, I hate it when the blood start flowing
But I'm glad to see resistance growing
Somebody tell me what's the word? (Johannesburg)
So what's the word? (Johannesburg)
So what's the word? (Johannesburg)
So what's the word? (Johannesburg)
So what's the word? (Johannesburg)
So what's the word? (Johannesburg)
So what's the word? (Johannesburg)
Somebody tell me what's happening
In Johannesburg
The Valley is like Johannesburg
LA is like Johannesburg
Freedom ain't nothing but a word, ain't nothing
Said what's the word? (Johannesburg)
Said what's the word? (Johannesburg)
Said what's the word? (Johannesburg)
Somebody tell me what's happening
In Johannesburg
You know it's like Johannesburg
LA like Johannesburg
Freedom ain't nothing but a word, ain't nothing
Freedom ain't nothing but a word, ain't nothing
So let me see your I.D
Let me see your I.D
Let me see your I.D
It could be you instead of me
Johannesburg, now
Freedom ain't nothing but a word, ain't nothing
Freedom ain't nothing but a word, ain't nothing
Freedom ain't nothing but a word, ain't nothing
Johannesburg
Tell me about Johannesburg?

Йоханнесбург (Концертная запись)

Эй!
Скажи, что слышно?
Скажи мне, брат, ты слышал?
Из Йоханнесбурга?
Ну что там слышно?
Сестра, женщина, ты слышала?
Из Йоханнесбурга?
Говорят, что наши братья там бросают вызов Власти
И мы точно не знаем, потому что новости, которые мы получаем, ненадежны, мужик
Да, я, я ненавижу, когда кровь начинает литься
Но я рад видеть, как растет сопротивление
Кто-нибудь, скажите мне, что слышно?
Скажи мне, брат, ты слышал?
О Йоханнесбурге?
Так что слышно?
Скажи мне, женщина, ты слышала?
О Йоханнесбурге?
Говорят, что наши братья там
Отказываются работать в шахтах
Они могут не получать новости, но им нужно знать
Что мы на их стороне
Да, иногда расстояние приводит к недопониманию
Но глубоко в моем сердце я требую
Кто-нибудь, скажите мне, что слышно?
Скажи мне, брат, ты слышал?
О Йоханнесбурге?
Я знаю, что-то происходит
Скажи мне, что слышно?
Сестра, женщина, ты слышала?
О Йоханнесбурге?
И я знаю, что они там борются
Это не освободит меня
Да, но мы все должны бороться
И если мы хотим быть свободными
Кто-нибудь, эй
Говорят, что наши братья там
Отказываются работать в шахтах
Они могут не получать новости, но им нужно знать
Что мы на их стороне
Да, я, я ненавижу, когда кровь начинает литься
Но я рад видеть, как растет сопротивление
Кто-нибудь, скажите мне, что слышно? (Йоханнесбург)
Так что слышно? (Йоханнесбург)
Так что слышно? (Йоханнесбург)
Так что слышно? (Йоханнесбург)
Так что слышно? (Йоханнесбург)
Так что слышно? (Йоханнесбург)
Так что слышно? (Йоханнесбург)
Кто-нибудь, расскажите, что происходит
В Йоханнесбурге
Валли как Йоханнесбург
Лос-Анджелес как Йоханнесбург
Свобода — всего лишь слово, ничего больше
Скажи, что слышно? (Йоханнесбург)
Скажи, что слышно? (Йоханнесбург)
Скажи, что слышно? (Йоханнесбург)
Кто-нибудь, расскажите, что происходит
В Йоханнесбурге
Знаешь, это как Йоханнесбург
Лос-Анджелес как Йоханнесбург
Свобода — всего лишь слово, ничего больше
Свобода — всего лишь слово, ничего больше
Покажи свои документы
Покажи свои документы
Покажи свои документы
На моем месте мог бы быть ты
Йоханнесбург, сейчас
Свобода — всего лишь слово, ничего больше
Свобода — всего лишь слово, ничего больше
Свобода — всего лишь слово, ничего больше
Йоханнесбург
Расскажи мне о Йоханнесбурге?