Lyrics and translation Gil Scott-Heron - Lady Day and John Coltrane

Lady Day and John Coltrane

Ever feel kind of down and out
You don't know just what to do?
Living all of your days in darkness
Let the sun shine through
Ever feel that somehow, somewhere
You lost your way?
And if you don't get help quick
You won't make it through the day?
Or could you call on Lady Day?
Could you call on John Coltrane?
Now, 'cause they'll, they'll wash your troubles
Your troubles, your troubles, your troubles away
Plastic people with plastic minds
Are on their way to plastic homes
No beginning, there ain't no ending
Just on and on and on and on and on
It's all because they're so afraid to say that they're alone
Until our hero rides in, rides in on his saxophone
Or could you call on Lady Day?
Could you call on John Coltrane?
Now, 'cause they'll, they'll wash your troubles
Your troubles, your troubles, your troubles away
All right
Ever feel kind of down and out
You don't know just what to do?
Living all of your days in darkness
Let the sun shine through
Ever feel that somehow, somewhere
You lost your way?
And if you don't get help quick
You won't make it through the day?
Or could you call on Lady Day?
And could you call on John Coltrane?
Now, 'cause they'll, they'll wash your troubles
Your troubles, your troubles, your troubles
Your troubles, your troubles, your troubles
Your troubles, your troubles, your troubles away
They'll wash your troubles away
They'll wash your troubles away
Your troubles, your troubles, your troubles, your troubles away
Yeah, they'll wash your troubles away
They'll wash your troubles away
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Lady Day et John Coltrane

Tu te sens un peu déprimé et découragé
Tu ne sais pas quoi faire ?
Tu vis toutes tes journées dans l'obscurité
Laisse le soleil briller
Tu as l'impression que quelque part, d'une manière ou d'une autre
Tu as perdu ton chemin ?
Et si tu ne trouves pas d'aide rapidement
Tu ne survivras pas à la journée ?
Ou pourrais-tu faire appel à Lady Day ?
Pourrais-tu faire appel à John Coltrane ?
Parce qu'ils vont, ils vont effacer tes soucis
Tes soucis, tes soucis, tes soucis
Des gens en plastique avec des esprits en plastique
Sont en route vers des maisons en plastique
Pas de commencement, pas de fin
Juste sans fin, sans fin, sans fin, sans fin, sans fin
C'est parce qu'ils ont tellement peur de dire qu'ils sont seuls
Jusqu'à ce que notre héros arrive, arrive sur son saxophone
Ou pourrais-tu faire appel à Lady Day ?
Pourrais-tu faire appel à John Coltrane ?
Parce qu'ils vont, ils vont effacer tes soucis
Tes soucis, tes soucis, tes soucis
D'accord
Tu te sens un peu déprimé et découragé
Tu ne sais pas quoi faire ?
Tu vis toutes tes journées dans l'obscurité
Laisse le soleil briller
Tu as l'impression que quelque part, d'une manière ou d'une autre
Tu as perdu ton chemin ?
Et si tu ne trouves pas d'aide rapidement
Tu ne survivras pas à la journée ?
Ou pourrais-tu faire appel à Lady Day ?
Et pourrais-tu faire appel à John Coltrane ?
Parce qu'ils vont, ils vont effacer tes soucis
Tes soucis, tes soucis, tes soucis
Tes soucis, tes soucis, tes soucis
Tes soucis, tes soucis, tes soucis
Ils vont effacer tes soucis
Ils vont effacer tes soucis
Tes soucis, tes soucis, tes soucis, tes soucis
Oui, ils vont effacer tes soucis
Ils vont effacer tes soucis
Oui, oui, oui, oui, oui