Lyrics and translation Gil Scott-Heron - Lady Day and John Coltrane

Lady Day and John Coltrane

Ever feel kind of down and out
You don't know just what to do?
Living all of your days in darkness
Let the sun shine through
Ever feel that somehow, somewhere
You lost your way?
And if you don't get help quick
You won't make it through the day?
Or could you call on Lady Day?
Could you call on John Coltrane?
Now, 'cause they'll, they'll wash your troubles
Your troubles, your troubles, your troubles away
Plastic people with plastic minds
Are on their way to plastic homes
No beginning, there ain't no ending
Just on and on and on and on and on
It's all because they're so afraid to say that they're alone
Until our hero rides in, rides in on his saxophone
Or could you call on Lady Day?
Could you call on John Coltrane?
Now, 'cause they'll, they'll wash your troubles
Your troubles, your troubles, your troubles away
All right
Ever feel kind of down and out
You don't know just what to do?
Living all of your days in darkness
Let the sun shine through
Ever feel that somehow, somewhere
You lost your way?
And if you don't get help quick
You won't make it through the day?
Or could you call on Lady Day?
And could you call on John Coltrane?
Now, 'cause they'll, they'll wash your troubles
Your troubles, your troubles, your troubles
Your troubles, your troubles, your troubles
Your troubles, your troubles, your troubles away
They'll wash your troubles away
They'll wash your troubles away
Your troubles, your troubles, your troubles, your troubles away
Yeah, they'll wash your troubles away
They'll wash your troubles away
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Леди Дей и Джон Колтрейн

Бывало ли, милая, что ты чувствовала себя подавленной?
Не знала, что делать?
Жила все свои дни во тьме,
Пусть же солнце пробьется сквозь нее.
Бывало ли, что ты чувствовала, как будто где-то,
Ты сбилась с пути?
И если ты быстро не получишь помощи,
Ты не переживешь этот день?
Или ты могла бы возвать к Леди Дей?
Могла бы возвать к Джону Колтрейну?
Ведь они, они смоют твои печали,
Твои печали, твои печали, твои печали прочь.
Пластиковые люди с пластиковыми душами
Идут в свои пластиковые дома.
Нет начала, нет конца,
Просто всё продолжается и продолжается, и продолжается, и продолжается.
Всё потому, что они так боятся сказать, что они одиноки.
Пока наш герой не въедет, не въедет на своем саксофоне.
Или ты могла бы возвать к Леди Дей?
Могла бы возвать к Джону Колтрейну?
Ведь они, они смоют твои печали,
Твои печали, твои печали, твои печали прочь.
Хорошо.
Бывало ли, милая, что ты чувствовала себя подавленной?
Не знала, что делать?
Жила все свои дни во тьме,
Пусть же солнце пробьется сквозь нее.
Бывало ли, что ты чувствовала, как будто где-то,
Ты сбилась с пути?
И если ты быстро не получишь помощи,
Ты не переживешь этот день?
Или ты могла бы возвать к Леди Дей?
И могла бы возвать к Джону Колтрейну?
Ведь они, они смоют твои печали,
Твои печали, твои печали, твои печали,
Твои печали, твои печали, твои печали,
Твои печали, твои печали, твои печали прочь.
Они смоют твои печали прочь.
Они смоют твои печали прочь.
Твои печали, твои печали, твои печали, твои печали прочь.
Да, они смоют твои печали прочь.
Они смоют твои печали прочь.
Да, да, да, да, да.