Lyrics and translation Gil Scott-Heron - Lady's Song

Lady's Song

I wrote this song for a very special lady friend of mine
Who was separated from her man as often now ladies are
This song was about the love that I feel for her
And the respect I feel for the way she has faced her life and it's challenges
Just say any words you ain't feeling
Well that don't seem to be what she needs
She's been a headline, picked and put down alive
But she don't really need your sympathy
'Cause her touch is soft and her eyes are smiling
Though small time people try and put her down
She ain't done nobody wrong
Love she has is gonna keep us strong
It feels like long after love has abandoned you and me
And you may see her running to work in the morning
Remember there's a whole lot on her mind
She got nothing hip to say
Why not let her go along her way
'Cause brother, everybody just ain't got the time, got the time, got the time

La chanson de la dame

J'ai écrit cette chanson pour une amie très spéciale
Qui était séparée de son homme, comme beaucoup de femmes aujourd'hui
Cette chanson parlait de l'amour que je ressentais pour elle
Et du respect que j'avais pour la façon dont elle affrontait sa vie et ses défis
Dis n'importe quel mot que tu ne ressens pas
Eh bien, ça ne semble pas être ce dont elle a besoin
Elle a été un sujet de conversation, choisie et rabaissée en direct
Mais elle n'a pas vraiment besoin de ta sympathie
Parce que son toucher est doux et ses yeux souriants
Bien que des gens insignifiants essaient de la rabaisser
Elle n'a fait de tort à personne
L'amour qu'elle a nous rendra forts
On dirait que l'amour nous a abandonnés depuis longtemps, toi et moi
Et tu la verras peut-être courir au travail le matin
Rappelle-toi qu'elle a beaucoup de choses en tête
Elle n'a rien de branché à dire
Pourquoi ne pas la laisser suivre son chemin ?
Parce que mon frère, tout le monde n'a pas le temps, le temps, le temps.