Lyrics and translation Gil Scott-Heron - The Needle's Eye

The Needle's Eye

A circle spinning faster
And getting larger all the time
A whirlpool spelled disaster
For all the people who don't rhyme
Him who don't fit through the needle's eye
Him who just don't understand
Understand, understand, understand
A brand new sense of freedom
A brand new sense of time
Him may go and stand alone now
And leave the hate and fear behind
All the millions spent for killing
Seems the whole world must be dying
All the children who go hungry
How much food we could be buying
Him who don't fit through the needle's eye
Him who just don't understand
Understand, understand, understand
A brand new sense of freedom
A brand new sense of time
Him may go and stand alone now
And leave the hate and fear behind
People wake up every morning
And simply push their lives aside
They seem to carry all their feelings
Crushed and crumbled up inside
Inside, inside, inside
Him who don't fit through the needle's eye
Him who just don't understand
So I went to see my father
Many questions on my mind
But he didn't want to answer me
God, the whole world must be blind
Him who don't fit through the needle's eye
Him may someday go insane
Insane, insane, insane
Without a brand new sense of freedom
A brand new sense of time
Him may go and stand alone now
And leave the hate and fear behind, yeah, behind, yeah

Le chas de l'aiguille

Un cercle qui tourne de plus en plus vite
Et qui grossit tout le temps
Un tourbillon qui signifie désastre
Pour tous ceux qui ne riment pas
Celui qui ne passe pas par le chas de l'aiguille
Celui qui ne comprend tout simplement pas
Comprendre, comprendre, comprendre
Un nouveau sentiment de liberté
Un nouveau sentiment de temps
Il peut aller se tenir seul maintenant
Et laisser la haine et la peur derrière lui
Tous les millions dépensés pour tuer
On dirait que le monde entier est en train de mourir
Tous les enfants qui ont faim
Combien de nourriture pourrions-nous acheter
Celui qui ne passe pas par le chas de l'aiguille
Celui qui ne comprend tout simplement pas
Comprendre, comprendre, comprendre
Un nouveau sentiment de liberté
Un nouveau sentiment de temps
Il peut aller se tenir seul maintenant
Et laisser la haine et la peur derrière lui
Les gens se réveillent tous les matins
Et mettent simplement leurs vies de côté
Ils semblent porter tous leurs sentiments
Écrasés et froissés à l'intérieur
À l'intérieur, à l'intérieur, à l'intérieur
Celui qui ne passe pas par le chas de l'aiguille
Celui qui ne comprend tout simplement pas
Alors je suis allé voir mon père
Beaucoup de questions dans mon esprit
Mais il ne voulait pas me répondre
Dieu, le monde entier doit être aveugle
Celui qui ne passe pas par le chas de l'aiguille
Il pourrait un jour devenir fou
Fou, fou, fou
Sans un nouveau sentiment de liberté
Un nouveau sentiment de temps
Il peut aller se tenir seul maintenant
Et laisser la haine et la peur derrière lui, oui, derrière lui, oui