Lyrics and translation Gil Scott-Heron - The Needle's Eye

The Needle's Eye

A circle spinning faster
And getting larger all the time
A whirlpool spelled disaster
For all the people who don't rhyme
Him who don't fit through the needle's eye
Him who just don't understand
Understand, understand, understand
A brand new sense of freedom
A brand new sense of time
Him may go and stand alone now
And leave the hate and fear behind
All the millions spent for killing
Seems the whole world must be dying
All the children who go hungry
How much food we could be buying
Him who don't fit through the needle's eye
Him who just don't understand
Understand, understand, understand
A brand new sense of freedom
A brand new sense of time
Him may go and stand alone now
And leave the hate and fear behind
People wake up every morning
And simply push their lives aside
They seem to carry all their feelings
Crushed and crumbled up inside
Inside, inside, inside
Him who don't fit through the needle's eye
Him who just don't understand
So I went to see my father
Many questions on my mind
But he didn't want to answer me
God, the whole world must be blind
Him who don't fit through the needle's eye
Him may someday go insane
Insane, insane, insane
Without a brand new sense of freedom
A brand new sense of time
Him may go and stand alone now
And leave the hate and fear behind, yeah, behind, yeah

Игольное ушко

Круг вращается всё быстрее,
И становится всё шире.
Водоворот, несущий беду,
Всем, кто не в ладу с собой, моя дорогая.
Тем, кто не пройдет сквозь игольное ушко,
Тем, кто просто не понимает.
Не понимает, не понимает, не понимает.
Совершенно новое чувство свободы,
Совершенно новое чувство времени.
Он может уйти и стоять один теперь,
И оставить ненависть и страх позади.
Все эти миллионы, потраченные на убийства,
Кажется, весь мир должен умереть, любимая.
Все эти голодающие дети,
Сколько еды мы могли бы купить.
Тем, кто не пройдет сквозь игольное ушко,
Тем, кто просто не понимает.
Не понимает, не понимает, не понимает.
Совершенно новое чувство свободы,
Совершенно новое чувство времени.
Он может уйти и стоять один теперь,
И оставить ненависть и страх позади.
Люди просыпаются каждое утро,
И просто отбрасывают свои жизни в сторону, милая.
Кажется, они носят все свои чувства,
Разбитыми и раздавленными внутри.
Внутри, внутри, внутри.
Тем, кто не пройдет сквозь игольное ушко,
Тем, кто просто не понимает.
Я пошел повидаться с отцом,
С множеством вопросов в голове.
Но он не хотел отвечать мне,
Боже, весь мир, должно быть, слеп, родная.
Тем, кто не пройдет сквозь игольное ушко,
Он может однажды сойти с ума.
С ума, с ума, с ума.
Без совершенно нового чувства свободы,
Совершенно нового чувства времени.
Он может уйти и стоять один теперь,
И оставить ненависть и страх позади, да, позади.