Lyrics and translation Gil Scott-Heron - Legend In His Own Mind

Legend In His Own Mind

Well he loved plenty women from Canada to Mexico
They would to love to see him coming and hated when he had to go
A macho man before macho ever came to town
The only problem was not enough of him to go around

You know he had had more romances than L.A.′s got stars
He had had more romances than Detroit's got cars
He′s a, a legend in his own mind and God's gift to women
On a day God wasn't giving up a thing

Well you hate to see him coming when you′re grooving at your favorite bar
He′s the death of the party and a self-proclaimed superstar
Got permanent Jones to assure you he's been everywhere
A show stopping name dropping answer to the ladies′ prayers

To hear him telling he had more romances than doctors got bills
He had had more romances than Beverly got Hills
He's a, a legend in his own mind and God′s gift to women
On a day God wasn't giving up a thing

You don′t have to listen when he's rattling on, yeah
You don't have to listen, he′s telling everybody else
You don′t have to believe him, I don't think I′ll ever believe him
Matter of fact he may well not believe himself

Well he loved plenty women from Canada to Mexico
And they loved to see him coming and hated when he had to go
A macho man before macho ever came to town
The only problem was not enough of him to go around

You know he had had more romances than airplanes got gauges
He had had more romances than phone books got pages
He's a, a legend in his own mind and God′s gift to women
On a day God wasn't giving up a thing

He′s a, a legend in his own mind and God's gift to women
On a day God wasn't giving up, wasn′t giving up, wasn′t giving up
He's a, a legend in his own mind and God′s gift to women
On a day God wasn't giving up a thing

Légende dans son propre esprit

Eh bien, j'ai aimé beaucoup de femmes, du Canada au Mexique
Elles aimaient me voir arriver et détestaient quand je devais partir
Un macho avant même que le macho ne vienne en ville
Le seul problème, c'est qu'il n'y en avait pas assez pour tout le monde

Tu sais, j'ai eu plus de romances que Los Angeles n'a d'étoiles
J'ai eu plus de romances que Detroit n'a de voitures
Je suis une, une légende dans mon propre esprit et le cadeau de Dieu pour les femmes
Un jour où Dieu ne laissait rien passer

Eh bien, tu détestes me voir arriver quand tu es en train de t'éclater dans ton bar préféré
Je suis la mort de la fête et une superstar autoproclamée
J'ai des Jones permanents pour t'assurer que j'ai été partout
Une réponse à la prière des femmes, qui fait sensation et cite des noms

Pour m'entendre dire que j'ai eu plus de romances que les médecins n'ont de factures
J'ai eu plus de romances que Beverly Hills n'a de collines
Je suis une, une légende dans mon propre esprit et le cadeau de Dieu pour les femmes
Un jour où Dieu ne laissait rien passer

Tu n'as pas besoin de m'écouter quand je radote, oui
Tu n'as pas besoin de m'écouter, je dis ça à tout le monde
Tu n'as pas besoin de me croire, je ne pense pas que je vais jamais le croire
En fait, il se peut bien que je ne me croie pas moi-même

Eh bien, j'ai aimé beaucoup de femmes, du Canada au Mexique
Et elles aimaient me voir arriver et détestaient quand je devais partir
Un macho avant même que le macho ne vienne en ville
Le seul problème, c'est qu'il n'y en avait pas assez pour tout le monde

Tu sais, j'ai eu plus de romances que les avions n'ont de jauges
J'ai eu plus de romances que les annuaires téléphoniques n'ont de pages
Je suis une, une légende dans mon propre esprit et le cadeau de Dieu pour les femmes
Un jour où Dieu ne laissait rien passer

Je suis une, une légende dans mon propre esprit et le cadeau de Dieu pour les femmes
Un jour où Dieu ne laissait rien passer, ne laissait rien passer, ne laissait rien passer
Je suis une, une légende dans mon propre esprit et le cadeau de Dieu pour les femmes
Un jour où Dieu ne laissait rien passer