Lyrics and translation Gil Scott-Heron - Morning Thoughts

Morning Thoughts

The sweet smell of my lady′s love
Her body blending with my own
The time when the world is dark and quiet
And we're alone

The precipice that separates noise from peace
A pinch of the ever-evolving magic
A precious place combines and still confirms the space
A oneness and togetherness
There′s a morning thought

And still a softer morning in March
A gift for me, from God with a darling face
And papa's eyes and grandma's grace
How there the light of immortality shines

As wondrous fragile dreams taste light
And the slightest breeze for the first time
Morning thoughts then evolve as smiles
And love, and sunshine, and good morning

And morning thoughts of the storm
Of lightning flashing through the dawning sky
Of grandma′s hands and younger days of life′s
Discovery from behind the veil of her guidance

Of the music that forms our historical biography
Describing the precious heritage
Of the aches and frustrations of city life blues
The threats of violence that provides the atmosphere
And observations from the balcony of a B movie
As all the world's a stage

Morning thoughts reveal so much
As midnight black gives way to morning cracks from sunshine
You see morning as a new day and a new beginning
With all of it′s bright interpretive promise

Shine down then the sunshine on Zimbabwe
Shine down on Nicaragua, Liberia, on Poland
Wherever a man would dare stand up for change
We were born at midnight in the darkest time
But surely the first minute of a new day brings new strength

Sometime near morning
There's a smile I really need
A chance to gather our love together
And express everything we feel

Pensées du matin

La douce odeur de l'amour de ma dame
Son corps se mêle au mien
Le moment où le monde est sombre et silencieux
Et où nous sommes seuls

Le précipice qui sépare le bruit de la paix
Une pincée de la magie en constante évolution
Un endroit précieux qui combine et confirme encore l'espace
Une unité et une convivialité
Il y a une pensée matinale

Et toujours un matin plus doux en mars
Un cadeau pour moi, de Dieu avec un visage chéri
Et les yeux de papa et la grâce de grand-mère
Comment la lumière de l'immortalité brille

Alors que les rêves merveilleusement fragiles ont un goût léger
Et la moindre brise pour la première fois
Les pensées matinales évoluent alors en sourires
Et en amour, et en soleil, et en bonjour

Et les pensées matinales de la tempête
De la foudre qui traverse le ciel de l'aube
Des mains de grand-mère et des jours plus jeunes de la vie
Découverte derrière le voile de ses conseils

De la musique qui forme notre biographie historique
Décrivant le précieux héritage
Des douleurs et des frustrations du blues de la vie en ville
Les menaces de violence qui fournissent l'atmosphère
Et les observations du balcon d'un film de série B
Comme si le monde entier était une scène

Les pensées matinales révèlent tant de choses
Alors que le noir de minuit cède la place aux fissures matinales du soleil
Tu vois le matin comme un nouveau jour et un nouveau départ
Avec toute sa brillante promesse interprétative

Brille ensuite le soleil sur le Zimbabwe
Brille sur le Nicaragua, le Libéria, sur la Pologne
Partout où un homme oserait se lever pour le changement
Nous sommes nés à minuit dans le moment le plus sombre
Mais sûrement la première minute d'un nouveau jour apporte une nouvelle force

Quelque part vers le matin
Il y a un sourire dont j'ai vraiment besoin
Une chance de rassembler notre amour
Et d'exprimer tout ce que nous ressentons