Lyrics and translation Gil Scott-Heron - No Exit

No Exit

Where you tryin′ to run to?
Don't you even know
That you′re still gonna be you
Every place you go

You can change your name and address
That's what a lot of people say
But the cards that they deal you
Are the ones you gotta play

No, you can't get away
No, you can′t get away
No, you can′t get away
From you

You can change from bald to cornrows
Or the other way around
You can live up on a mountain
Or in a cave deep underground
You can make so many changes
That you fool the FBI
But you recognise a suspect
As someone you can't leave behind

No, you can′t get away
(No, you can't get away)
No, you can′t get away
(No, you can't get away)
No, you can′t get away
(No, you can't get away)
From you

Why you got that mask on?
And who you tryin' to fool?
The only one who matters
Is stuck inside with you
As soon as you stop runnin′
And see that everyone′s afraid
But the thing that really scares me
Is that I almost didn't say

No, you can′t run away
(No, you can't run away)
No, you can′t run away
(No, you can't run away)
No, you can′t run away
(No, you can't run away)
From you

No, you can't run away
(No, you can′t run away)
No matter how you try
(No matter how you try)
Remember what the brother say
(Remember what the brother say)
You can run, you can run, but you just can′t hide

No, you can't run away
(No, you can′t run away)
No, can't run away
(No, you can′t run away)
No, can't run away
(No, you can′t run away)
From you

No

Pas d'échappatoire

Où essaies-tu de courir ?
Ne sais-tu pas
Que tu resteras toujours toi-même
Partout où tu iras

Tu peux changer de nom et d'adresse
C'est ce que beaucoup de gens disent
Mais les cartes qu'ils te donnent
Ce sont celles que tu dois jouer

Non, tu ne peux pas t'échapper
Non, tu ne peux pas t'échapper
Non, tu ne peux pas t'échapper
De toi-même

Tu peux passer du crâne rasé aux tresses africaines
Ou l'inverse
Tu peux vivre au sommet d'une montagne
Ou dans une grotte au plus profond de la terre
Tu peux faire tellement de changements
Que tu trompes le FBI
Mais tu reconnais un suspect
Comme quelqu'un que tu ne peux pas laisser derrière toi

Non, tu ne peux pas t'échapper
(Non, tu ne peux pas t'échapper)
Non, tu ne peux pas t'échapper
(Non, tu ne peux pas t'échapper)
Non, tu ne peux pas t'échapper
(Non, tu ne peux pas t'échapper)
De toi-même

Pourquoi portes-tu ce masque ?
Et qui essaies-tu de tromper ?
La seule personne qui compte
Est coincée avec toi
Dès que tu arrêtes de courir
Et que tu vois que tout le monde a peur
Mais la chose qui me fait vraiment peur
C'est que j'ai presque oublié de dire

Non, tu ne peux pas t'enfuir
(Non, tu ne peux pas t'enfuir)
Non, tu ne peux pas t'enfuir
(Non, tu ne peux pas t'enfuir)
Non, tu ne peux pas t'enfuir
(Non, tu ne peux pas t'enfuir)
De toi-même

Non, tu ne peux pas t'enfuir
(Non, tu ne peux pas t'enfuir)
Peu importe comment tu essaies
(Peu importe comment tu essaies)
Rappelle-toi ce que le frère dit
(Rappelle-toi ce que le frère dit)
Tu peux courir, tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher

Non, tu ne peux pas t'enfuir
(Non, tu ne peux pas t'enfuir)
Non, tu ne peux pas t'enfuir
(Non, tu ne peux pas t'enfuir)
Non, tu ne peux pas t'enfuir
(Non, tu ne peux pas t'enfuir)
De toi-même

Non