Lyrics and translation Gil Scott-Heron - Omen

Omen

We'd like to do a poem that was inspired by
Um, a still life in the subway
Uh, that was a commercial for a movie called
"The Green Slime"
And we call this poem "Omen"
A giant eye zapped across the screen
With tentacle-type, feeler-type thin roots
Reaching for someone, maybe me
With large black block letters
Chiseled into the whites around the pupils screaming
R-e-v-o-l-u-t-i-o-n
Revolution!
And as the eye, giant and green
Sort of oozed with no obvious locomotion
Closer and closer until it was like this on my screen
It split and blood flowed down each side of the street
Washing away things that we didn't need to see
Just like beer cans, peanut shells, and copies of the daily news
And then laying there, bleeding like a stuck pig
Was a stuck pig
Get the point?

Présage

J'aimerais te lire un poème inspiré par
Euh, une nature morte dans le métro
Euh, qui était une publicité pour un film intitulé
"La Boue Verte"
Et on appelle ce poème "Présage"
Un œil géant a balayé l'écran
Avec des tentacules, des appendices fins
Tendant la main vers quelqu'un, peut-être moi
Avec de grandes lettres noires en relief
Gravées dans les blancs autour des pupilles criant
R-e-v-o-l-u-t-i-o-n
Révolution !
Et comme l'œil, géant et vert
Sorte de suintement sans locomotion évidente
De plus en plus près jusqu'à ce qu'il soit comme ça sur mon écran
Il s'est fendu et le sang a coulé de chaque côté de la rue
Emportant tout ce que nous n'avions pas besoin de voir
Comme des canettes de bière, des coquilles d'arachides et des exemplaires du journal
Et puis couché là, saignant comme un cochon coincé
C'était un cochon coincé
Tu comprends ?