Pieces of a Man - Gil Scott-Heron translation in Russian

Pieces of a Man

Jagged jigsaw pieces
Tossed about the room
I saw my grandma sweeping
With her old straw broom

She didn't know what she was doing
She could hardly understand
That she was really sweeping up
Pieces of a man

I saw my daddy greet the mailman
And I heard the mailman say:
"Now don't you take this letter to heart now Jimmy
'Cause they've laid off nine others today"

He didn't know what he was saying
He could hardly understand
That he was only talking to
Pieces of a man

I saw the thunder and heard the lightning
And felt the burden of his shame
And for some unknown reason
He never turned my way

Pieces of that letter
Were tossed about that room
And now I hear the sound of sirens
Come knifing through the gloom

They don't know what they are doing
They could hardly understand
That they're only arresting
Pieces of a man

I saw him go to pieces
I saw him go to pieces
He was always such a good man
He was always such a strong man
Yeah, I saw him go to pieces
I saw him go to pieces

Осколки человека

Острые кусочки пазла,
Разбросаны по комнате.
Я видел, как моя бабушка подметает
Своей старой соломенной метлой.

Она не понимала, что делает,
Она едва ли могла осознать,
Что она на самом деле сметает
Осколки человека.

Я видел, как мой отец приветствовал почтальона,
И я слышал, как почтальон сказал:
"Джимми, не принимай это письмо близко к сердцу,
Потому что сегодня уволили еще девятерых".

Он не понимал, что говорит,
Он едва ли мог осознать,
Что он говорил лишь с
Осколками человека.

Я видел гром и слышал молнию,
И чувствовал бремя его стыда.
И по какой-то неизвестной причине
Он так и не повернулся ко мне.

Клочки того письма
Были разбросаны по комнате,
И теперь я слышу звук сирен,
Пронзающих мрак.

Они не понимают, что делают,
Они едва ли могут осознать,
Что они всего лишь арестовывают
Осколки человека.

Я видел, как он развалился на куски,
Я видел, как он развалился на куски.
Он всегда был таким хорошим человеком,
Он всегда был таким сильным человеком.
Да, я видел, как он развалился на куски,
Я видел, как он развалился на куски.