Lyrics and translation Gil Scott-Heron - Sex Education: Ghetto Style

Sex Education: Ghetto Style

This is called Sex Education: Ghetto Style
I was doin' it when I was a colored boy of eight or nine or ten
I had never heard of Sigmund Freud but hell I was doin' it then
I was doin' it in my teenage years when I was running the ghetto streets
Now I had never seen me no inkblot test but it still felt good to me
I was doin' it when I arrived in college searching for my degree
But Lord knows a degree wasn't all I got and that's the way it's supposed to be
I hope that when I have kids of my own they really don't get shook
When I tell them that there are things they've got to learn that can't be found in books

Éducation sexuelle : style ghetto

C’est ce qu’on appelle l’éducation sexuelle : style ghetto
Je le faisais quand j’étais un garçon noir de huit, neuf ou dix ans
Je n’avais jamais entendu parler de Sigmund Freud, mais je le faisais quand même à l’époque
Je le faisais pendant mes années d’adolescence, alors que je traînais dans les rues du ghetto
J’avais jamais vu de test de Rorschach, mais ça me faisait toujours du bien
Je le faisais quand je suis arrivé à l’université à la recherche de mon diplôme
Mais Dieu sait qu’un diplôme n’était pas tout ce que j’ai obtenu, et c’est comme ça que ça doit être
J’espère que quand j’aurai des enfants, ils ne seront pas trop choqués
Quand je leur dirai qu’il y a des choses qu’ils doivent apprendre et qu’on ne peut pas trouver dans les livres