Lyrics and translation Gil Scott-Heron - The Bottle

The Bottle

See that black boy over there, runnin' scared
His ol' man's in a bottle.
He done quit his 9 to 5 he drink full time
So now he's livin' in the bottle.
See that black boy over there, runnin' scared
His ol' man got a problem and it's a bad one
Pawned off damn near everything, his ol'
Woman's weddin' ring for a bottle.
And don't you think it's a crime
When time after time, people in the bottle.

See that sista, sho wuz fine before she
Started drinkin' wine
From the bottle.
Said her ol' man committed a crime
And he's doin' time,
So now she's in the bottle.
She's out there on the avenue, all by herself
Sho' needs help from the bottle.
Preacherman tried to help her out,
She cussed him out and hit him in the head with a bottle.
And don't you think it's a crime
When time after time, people in the bottle.

See that gent in the wrinkled suit
He done damn near blown his cool
To the bottle
He wuz a doctor helpin' young girls along
If they wuzn't too far gone to have problems.
But defenders of the dollar eagle
Said "What you doin', Doc, it ain't legal,"
And now he's in the bottle.
Now we watch him everyday tryin' to
Chase the pigeons away
From the bottle.
And don't you think it's a crime
When time after time, people in the bottle.

La Bouteille

Tu vois ce petit noir là-bas, qui court effrayé
Son père est dans une bouteille.
Il a quitté son boulot de 9 à 5, il boit à temps plein
Alors maintenant il vit dans la bouteille.
Tu vois ce petit noir là-bas, qui court effrayé
Son père a un problème, et c'est un gros problème
Il a mis en gage presque tout, sa vieille
Alliance de mariage pour une bouteille.
Et tu ne trouves pas que c'est un crime
Quand encore et encore, les gens sont dans la bouteille.

Tu vois cette sœur, elle était si belle avant qu'elle ne
Commence à boire du vin
De la bouteille.
Elle a dit que son homme a commis un crime
Et il purge sa peine,
Alors maintenant elle est dans la bouteille.
Elle est là-bas sur l'avenue, toute seule
Elle a vraiment besoin d'aide de la bouteille.
Le prédicateur a essayé de l'aider,
Elle l'a insulté et l'a frappé à la tête avec une bouteille.
Et tu ne trouves pas que c'est un crime
Quand encore et encore, les gens sont dans la bouteille.

Tu vois ce monsieur en costume froissé
Il a failli perdre son sang-froid
À cause de la bouteille
Il était docteur, il aidait les jeunes filles
S'ils n'étaient pas trop loin pour avoir des problèmes.
Mais les défenseurs du dollar américain
Ont dit "Qu'est-ce que tu fais, Doc, ce n'est pas légal",
Et maintenant il est dans la bouteille.
Maintenant on le regarde tous les jours essayer de
Chasser les pigeons
De la bouteille.
Et tu ne trouves pas que c'est un crime
Quand encore et encore, les gens sont dans la bouteille.