Lyrics and translation Gil Scott-Heron - The Prisoner

The Prisoner

Here I am
After so many years
Hounded by hatred
And trapped by fear
I'm in a box
I've got no place to go
If I follow my mind
I know I'll slaughter my own
Help me I'm the prisoner
Won't you hear my plea
I need somebody
Yeah, to listen to me
I beg you
Brothers and sisters
I'm counting on you (yeah)
Black babies in the womb
Are shackled and bound
Chained by the caveman
Who keeps beauty down
Smacked on the ass
When they're squalling and wet
Heir to a spineless man who
Never forgets
Never forgets that he's a prisoner
Can't you hear my plea
'Cause I need somebody
Lord knows, to listen to me
I'm a stranger to my son who wonders
Why his daddy runs, yeah...
On my way to work in the morning
When I don't give a damn
Can't nobody, can't nobody, can't nobody
Can't nobody see just who in hell I am?
Hemmed in by a suit
Yes, all choked up in a tie
Ain't no wonder sometimes near morning
I hear my woman cry
She knows her man is a prisoner
Won't you hear my plea
Yeah, 'cause I need somebody
Woah, to listen to me
My woman she don't say
But she hates to see her man
Chained this way, yeah
Help me, I'm the prisoner
Yeah, yeah, yeah, yeah...
I'm the prisoner

Узник

Вот я здесь,
Спустя столько лет,
Преследуемый ненавистью
И в ловушке страха.
Я в клетке,
Мне некуда идти.
Если я последую за своим разумом,
Я знаю, я уничтожу своих.
Помогите мне, я узник.
Разве ты не слышишь мою мольбу?
Мне нужен кто-то,
Да, чтобы выслушать меня.
Умоляю тебя,
Братья и сестры,
Я рассчитываю на вас (да).
Черные младенцы в утробе
Скованны и связаны,
Прикованы пещерным человеком,
Который подавляет красоту.
Шлепок по заднице,
Когда они кричат и мокрые,
Наследники бесхребетного человека, который
Никогда не забывает.
Никогда не забывает, что он узник.
Разве ты не слышишь мою мольбу?
Потому что мне нужен кто-то,
Бог знает, чтобы выслушать меня.
Я чужой для своего сына, который удивляется,
Почему его папа бежит, да...
По дороге на работу утром,
Когда мне всё равно,
Никто, никто, никто
Никто не видит, кто я такой, черт возьми?
Зажат в костюм,
Да, весь затянут в галстук.
Неудивительно, что иногда под утро
Я слышу, как плачет моя женщина.
Она знает, что ее мужчина - узник.
Разве ты не слышишь мою мольбу?
Да, потому что мне нужен кто-то,
О, чтобы выслушать меня.
Моя женщина не говорит,
Но она ненавидит видеть своего мужчину
Скованным таким образом, да.
Помогите мне, я узник.
Да, да, да, да...
Я узник.