Lyrics and translation Gil Scott-Heron - The Train from Washington

The Train from Washington

During reconstruction time, there were folks
Who had been promised 40 acres and a mule
And they were told that a man with their legal papers
Could be expected on a train from Washington
There were folks who waited for him
And there are folks who are still waiting for him
But you can′t depend on a train from Washington
That is 100 years overdue

You can depend on the stars and planets, yeah
They'll always tell you the truth
You can depend on the 15th of April, yeah
Somehow it always gets through
You can depend on the daily paper′s calls
They sure not bring you the blues
But don't depend on the train from Washington
That's 100 years overdue

I see people, dragging on their own
I see them standing anxious near the tracks
I see people, a long, long way from home
Wonderin′ how they′ll ever get back

You can depend on the politicians, yeah
Always got a point of view
They are contemporary court magicians, yeah
Sleight of mouth will dazzle you
You can depend on the repositions from them
Changes that you've got to go through
But don′t depend on the train from Washington
That's 100 years overdue

I see people on their way to work
I see factories bursting at the seams
I see people listenin′ for the whistle
On the train that will carry their dreams

I see people on their way to work
I see factories bursting at the seams
I see people listenin' for the whistle
On the train that will carry their dreams

You can depend on the folks and gravity
′Cause both of them will bring you down
You can depend on catchin' somethin', yeah
′Cause somethin′ is goin' around
You can depend on the first two numbers, but
Damn, if the last one comes through
But don′t depend on the train from Washington
That's 100 years overdue

You can′t depend on the train from Washington
That's 100 years overdue, oh Lord you see
You can′t depend on the train from Washington
That's 100 years overdue, don't you over
But don′t depend on the train from Washington
Yeah-he-hey, yeah, you know it might not make it

You can′t depend on the train from Washington
Everybody knows if it's runnin′ it's runnin′ late
You can't depend on the train from Washington
That′s 100 years- and that's a long, long time
You can't depend on the train from Washington
That′s 100 years overdue, see it, huh

You can′t depend on the train from Washington
That's 100 years overdue, don′t you take me for bonanza
You can't depend on the train from Washington
That′s 100 years overdue
You can't depend on the train from Washington
That′s 100 years overdue

Le Train de Washington

Pendant la période de reconstruction, il y avait des gens
À qui l'on avait promis 40 acres et un mulet
Et on leur a dit qu'un homme avec leurs papiers légaux
Pourrait être attendu dans un train de Washington
Il y avait des gens qui l'attendaient
Et il y a des gens qui l'attendent toujours
Mais tu ne peux pas dépendre d'un train de Washington
Qui a 100 ans de retard

Tu peux dépendre des étoiles et des planètes, oui
Elles te diront toujours la vérité
Tu peux dépendre du 15 avril, oui
Il passe toujours en quelque sorte
Tu peux dépendre des appels du journal quotidien
Ils ne te donnent certainement pas le blues
Mais ne compte pas sur le train de Washington
Qui a 100 ans de retard

Je vois des gens, qui traînent tout seuls
Je les vois debout, anxieux près des voies
Je vois des gens, très, très loin de chez eux
Se demandant comment ils vont jamais rentrer

Tu peux dépendre des politiciens, oui
Ils ont toujours un point de vue
Ce sont des magiciens de la cour contemporains, oui
Les tours de passe-passe de la bouche te fascineront
Tu peux dépendre des repositionnements de leur part
Des changements que tu dois traverser
Mais ne compte pas sur le train de Washington
Qui a 100 ans de retard

Je vois des gens qui vont au travail
Je vois des usines qui éclatent en tous sens
Je vois des gens qui écoutent le sifflet
Du train qui portera leurs rêves

Je vois des gens qui vont au travail
Je vois des usines qui éclatent en tous sens
Je vois des gens qui écoutent le sifflet
Du train qui portera leurs rêves

Tu peux dépendre des gens et de la gravité
Car les deux te ramèneront au sol
Tu peux dépendre d'attraper quelque chose, oui
Car quelque chose circule
Tu peux dépendre des deux premiers chiffres, mais
Bon sang, si le dernier arrive
Mais ne compte pas sur le train de Washington
Qui a 100 ans de retard

Tu ne peux pas dépendre du train de Washington
Qui a 100 ans de retard, mon Dieu, tu vois
Tu ne peux pas dépendre du train de Washington
Qui a 100 ans de retard, ne te précipite pas
Mais ne compte pas sur le train de Washington
Oui, oui, oui, tu sais qu'il ne va peut-être pas y arriver

Tu ne peux pas dépendre du train de Washington
Tout le monde sait que s'il roule, il a du retard
Tu ne peux pas dépendre du train de Washington
Qui a 100 ans, et c'est très, très long
Tu ne peux pas dépendre du train de Washington
Qui a 100 ans de retard, vois-le, hein

Tu ne peux pas dépendre du train de Washington
Qui a 100 ans de retard, ne me prends pas pour un bonbon
Tu ne peux pas dépendre du train de Washington
Qui a 100 ans de retard
Tu ne peux pas dépendre du train de Washington
Qui a 100 ans de retard