Lyrics and translation Gil Scott-Heron - Waiting for the Axe to Fall

Waiting for the Axe to Fall

Brother livin′ in a cell
Doin' time at the county jail
Now you might think his life is hell
But he told me, it′s the first room he ever had to himself

Waitin' for the axe to fall
And sometimes Lord I think that's all
When your head is on a block
And ain′t no way for you to stop
You′re waitin' for the axe to fall

Brother served in Vietnam
Found out no one gives a damn
Agent Orange fell on his camp
Rather go there looking for Uncle Sam

Waitin′ for the axe to fall
Sometimes, Lord I think that's all
When your head is in the noose
And won′t nobody turn you loose
You're waiting for the axe to fall

Sister on the welfare line
Examining the threads of her life
She never thought she′d be cheatin' and lyin'
Make sure her and the kids survive (it′s so much better than)

Waitin′ for the axe to fall
And sometimes Lord I think that's all
When your head is on the block
And ain′t no way for you to dive
You're waitin′ for the axe to fall

Last night grandma sure got shook
'Cause someone grabbed her pocketbook
Now she ain′t safe in the neighborhood
'Cause too many youngin's up to no good (they′re sick and tired)

Waitin′ for the axe to fall
And sometimes Lord I think that's all
When your head is in the noose
And won′t nobody turn you loose
You're waitin′ for the axe to fall

Seems like we're waiting
Feel just like waiting
Seems like they′re waiting
Everybody's waiting
Seems like they're waiting
Feels like they′re waiting
Feel like they′re, seems like they're waiting
And waiting and waiting, say

Waitin′ for the axe to fall
And sometimes Lord I think that's all
′Cause when your head is on the block
And ain't no way for you to stop
You′re waitin' for the axe to fall

Seems like we're waiting
Everybody′s waiting
Nervous and they′re waiting
Standing 'round and waiting
Feel like they′re waiting
Seems like they're waiting
Seems like they′re, seems like they're, seems like they′re
Seems like they're, I said

Waitin' for the axe to fall
And sometimes Lord I think that′s all
′Cause when your head is in the noose
And won't nobody turn you loose
You′re waitin' for the axe to fall

En attendant que la hache tombe

Mon frère, il vit en cellule
Il fait son temps à la prison du comté
Maintenant, tu pourrais penser que sa vie est un enfer
Mais il m'a dit, c'est la première pièce qu'il a jamais eue pour lui tout seul

Attendant que la hache tombe
Et parfois, Seigneur, je pense que c'est tout
Quand ta tête est sur un billot
Et qu'il n'y a aucun moyen pour toi de t'arrêter
Tu attends que la hache tombe

Mon frère a servi au Vietnam
Il a découvert que personne ne s'en souciait
L'agent orange est tombé sur son camp
Plutôt aller là-bas à la recherche d'Oncle Sam

Attendant que la hache tombe
Parfois, Seigneur, je pense que c'est tout
Quand ta tête est dans le nœud coulant
Et que personne ne te libérera
Tu attends que la hache tombe

Ma sœur, sur la ligne d'aide sociale
Examinant les fils de sa vie
Elle n'a jamais pensé qu'elle serait en train de tricher et de mentir
S'assurer qu'elle et les enfants survivent (c'est tellement mieux que)

Attendant que la hache tombe
Et parfois, Seigneur, je pense que c'est tout
Quand ta tête est sur le billot
Et qu'il n'y a aucun moyen pour toi de plonger
Tu attends que la hache tombe

Hier soir, grand-mère a vraiment eu peur
Parce que quelqu'un a attrapé son sac à main
Maintenant, elle n'est plus en sécurité dans le quartier
Parce qu'il y a trop de jeunes qui font des bêtises (ils sont malades et fatigués)

Attendant que la hache tombe
Et parfois, Seigneur, je pense que c'est tout
Quand ta tête est dans le nœud coulant
Et que personne ne te libérera
Tu attends que la hache tombe

On dirait qu'on attend
On se sent comme si on attendait
On dirait qu'ils attendent
Tout le monde attend
On dirait qu'ils attendent
On se sent comme s'ils attendaient
On se sent comme s'ils étaient, on dirait qu'ils attendent
Et on attend et on attend, on dit

Attendant que la hache tombe
Et parfois, Seigneur, je pense que c'est tout
Parce que quand ta tête est sur le billot
Et qu'il n'y a aucun moyen pour toi de t'arrêter
Tu attends que la hache tombe

On dirait qu'on attend
Tout le monde attend
Nerveux et ils attendent
Debout et ils attendent
On se sent comme s'ils attendaient
On dirait qu'ils attendent
On dirait qu'ils sont, on dirait qu'ils sont, on dirait qu'ils sont
On dirait qu'ils sont, je dis

Attendant que la hache tombe
Et parfois, Seigneur, je pense que c'est tout
Parce que quand ta tête est dans le nœud coulant
Et que personne ne te libérera
Tu attends que la hache tombe