Lyrics and translation Gil Scott-Heron - Whitey On the Moon

Whitey On the Moon

We have a poem here
It's called "Whitey on the Moon"
And, uh, it was inspired, it was inspired
By some whiteys on the moon
So I wanna give credit where credit is due

A rat done bit my sister Nell
With whitey on the moon
Her face and arms began to swell
And whitey's on the moon

I can't pay no doctor bills
But whitey's on the moon
Ten years from now, I'll be paying still
While whitey's on the moon

You know, the man just upped my rent last night
'Cause whitey's on the moon
No hot water, no toilets, no lights
But whitey's on the moon

I wonder why he's uppin' me
'Cause whitey's on the moon?
Well I was already given him fifty a week
And now whitey's on the moon

Taxes takin' my whole damn check
The junkies make me a nervous wreck
The price of food is goin' up
And as if all that crap wasn't enough

A rat done bit my sister Nell
With whitey on the moon
Her face and arms began to swell
And whitey's on the moon

With all that money I made last year
For whitey on the moon
How come I ain't got no money here
Hmm, whitey's on the moon

You know I just about had my fill
Of whitey on the moon
I think I'll send these doctor bills
Airmail special (to whitey on the moon)

To whitey on the moon
Thank you

Le Blanc sur la Lune

J'ai un poème ici
Il s'appelle "Le Blanc sur la Lune"
Et, euh, il a été inspiré, il a été inspiré
Par quelques Blancs sur la Lune
Alors je veux donner du crédit à qui de droit

Un rat a mordu ma sœur Nell
Avec le Blanc sur la Lune
Son visage et ses bras ont commencé à gonfler
Et le Blanc est sur la Lune

Je ne peux pas payer les factures du médecin
Mais le Blanc est sur la Lune
Dans dix ans, je paierai toujours
Alors que le Blanc est sur la Lune

Tu sais, le propriétaire m'a augmenté mon loyer hier soir
Parce que le Blanc est sur la Lune
Pas d'eau chaude, pas de toilettes, pas de lumières
Mais le Blanc est sur la Lune

Je me demande pourquoi il m'augmente
Parce que le Blanc est sur la Lune ?
Eh bien, je lui donnais déjà cinquante par semaine
Et maintenant le Blanc est sur la Lune

Les impôts prennent tout mon chèque
Les junkies me rendent nerveux
Le prix de la nourriture augmente
Et comme si tout ce bordel n'était pas assez

Un rat a mordu ma sœur Nell
Avec le Blanc sur la Lune
Son visage et ses bras ont commencé à gonfler
Et le Blanc est sur la Lune

Avec tout cet argent que j'ai gagné l'année dernière
Pour le Blanc sur la Lune
Comment se fait-il que je n'ai pas d'argent ici
Hmm, le Blanc est sur la Lune

Tu sais, j'en ai presque assez
Du Blanc sur la Lune
Je pense que je vais envoyer ces factures du médecin
Par avion (au Blanc sur la Lune)

Au Blanc sur la Lune
Merci