Lyrics and translation Gil Scott-Heron - Wiggy

Wiggy

We get, uh, a lot of requests for, for, uh, comments
Generally during interviews and etcetera
About, um, uh, about what people should wear
And what people should do and how people should carry on
Um, we'd like to make one small comment on that
Uh, the name of the poem is Wiggy
And, um, we'll let the title stand for itself
Here's Wiggy
Still, Jemima du-head-ragged
Her 1920 mind was gagged
Undigging how very counterfeit that thing
Across her mind did sit
Wiggy
Gold and blonde, blood-red and blue
Sizzled, frizzled, and greasy too
Black woman still dig imitation
The mother of our horse-hair nation
Wiggy
Chemicalize your nappy top
Comb and brush that store-bought mop
Saturday night, you storm the block
Paint resembling electric shock
Woman, you are a laughing stock
Wiggy
Baby, we dig fuzzy heads
Cotton-soft, not woolward lead
Brillo crowns we all adore
As long as we are sure
It's yours

Wiggy

On te demande souvent, enfin, souvent, euh, de donner des commentaires
Généralement pendant les interviews et cetera
À propos, euh, à propos de ce que les gens devraient porter
Et ce que les gens devraient faire et comment les gens devraient se comporter
Euh, on aimerait faire une petite remarque à ce sujet
Euh, le nom du poème est Wiggy
Et, euh, on laissera le titre parler de lui-même
Voici Wiggy
Toujours, Jemima tête-ragged
Son esprit de 1920 était bâillonné
Ne comprenant pas à quel point cette chose était contrefaite
Qui s'assit sur son esprit
Wiggy
Or et blonde, rouge sang et bleue
Sifflait, frisottait et graissait aussi
La femme noire creuse toujours l'imitation
La mère de notre nation de crins de cheval
Wiggy
Chimiser ton sommet crépu
Peigne et brosse cette serpillière achetée en magasin
Samedi soir, tu prends d'assaut le pâté de maisons
Peinture ressemblant à un choc électrique
Femme, tu es une risée
Wiggy
Bébé, on aime les têtes duveteuses
Douces comme du coton, pas du plomb laineux
Les couronnes de Brillo qu'on adore toutes
Tant qu'on est sûres
Que c'est la tienne