Lyrics and translation Gil Scott-Heron - Winter In America

Winter In America

In case you haven't been there lately
We have, and the season is back
I mean, it was, it was holiday weather for a minute
Or when I was just on vacation
I'll tell you a story

There used to be an agreement between the seasons
I mean, after a while they decided to sit down and work it out
And they agreed that they were gonna just come and stay
About three months each
And then they would go to wherever seasons go
When they're not where you are
And this would be a cycle and it would go on all the time

And then one year in America, one of the seasons got mad
And decided it was going to stay
Decided that the way things were done there made it feel at home
He would not, he wouldn't go when he was supposed to
I mean it wasn't the people
The people runnin' this stuff, you know what I'm sayin'

It was something, there was some kind of vibe there
Made it feel like it weren't leaving, it was just not, just not gonna go
It wasn't in terms of the temperature, it was in terms of the philosophy
The politics, the psychology, the way things were going in other directions
And so for a long time, where we come from there's no spring
And no summer and no fall

We have been taken over by the season of ice
Very few people recognise it for what it is
Although they feel uncomfortable
Very few people recognise the fact that somehow the seasons don't change
I mean, you can acclimate it, you can politically acclimate it
You can philosophically acclimate it

You start to, you start to relate everything to the season of ice
And so your dreams become frozen, and your ideas become frozen
Your promises become frozen in this
Frozen days, and frozen nights
Frozen aspirations and frozen inspiration

There's something wrong, I mean, there's something wrong
I mean, there's something wrong, I mean
There's something wrong, I mean
We'd like to talk to you about a season that is taking over America
The season is winter
This song is called, "Winter in America"

From the Indians who welcomed the pilgrims
And to the buffalo who once ruled the plains
Like the vultures
Circling beneath the dark clouds
Looking for the rain
Hey, they've been looking for the rain

Just like the cities staggered on the coastline
Livin' in a nation that just can't much more
Like the forest they buried beneath the highway
Never had a chance to grow
Well, they never had a chance to grow

And now it's winter
Come on, sing if you know the words
Seemed like winter in America
A time when all of the healers done been killed
Or been betrayed, say
People know that something's wrong
Everybody oughta know winter
Seemed like winter in America

The truth is there ain't nobody fighting
Because, well nobody knows what to save
Brother, save your soul
Lord knows it's winter in America

The Constitution, a noble piece of paper
With free society
Well, they struggled but they died in vain
And now democracy is ragtime on the corners
On the cord, hoping it'd rain
Yes, he's been a-hopin' for some rain
But it just don't look like rain

And I see the robins, yeah, perched in barren tree tops
Watching last-ditch racists marching across the floor
And like the peace sign that filtered in our dreams
That never had a chance to grow
Yeah, they never had a chance to grow
Somebody want to go tell them it's winter

It's cold, it's like winter in America
Time when all the healers, people who have done been killed
Or been betrayed, say
But the people know there's something wrong
Hey, it's winter
It seems like winter in America

The truth is there ain't nobody fighting
'Cause, well nobody knows what to save
Aw, sister save your babies
Yes, winter in America

I said hey, hey, hey
It's winter
It's cold, it's like winter in America
Time when all the healers, brothers who have done been killed
And put them in jail, say
People know there's something wrong
Something wrong with winter

It feels like winter in America
The truth is there ain't nobody fighting because
Well nobody knows what to save
Yes and the truth is
There's nobody fighting, nobody fighting
Nobody knows, nobody knows what to do, what to do
The truth is there ain't nobody fighting because
Nobody knows what to save

Thank you all
Thank you, thank you

L'hiver en Amérique

Au cas où vous n'y seriez pas allée dernièrement
Nous, si, et la saison est de retour
Je veux dire, il faisait un temps de vacances pendant un moment
Ou quand j'étais juste en vacances
Je vais vous raconter une histoire

Il y avait un accord entre les saisons
Je veux dire, au bout d'un moment elles ont décidé de s'asseoir et de s'arranger
Et elles ont convenu qu'elles allaient venir et rester
Environ trois mois chacune
Et puis elles iraient là où vont les saisons
Quand elles ne sont pas là où vous êtes
Et ce serait un cycle et ça continuerait tout le temps

Et puis une année en Amérique, une des saisons s'est fâchée
Et a décidé qu'elle allait rester
Elle a décidé que la façon dont les choses étaient faites là-bas la faisait se sentir chez elle
Elle ne voulait pas, elle ne voulait pas partir quand elle était censée le faire
Je veux dire que ce n'était pas les gens
Les gens qui dirigent ce truc, vous voyez ce que je veux dire ?

C'était quelque chose, il y avait une sorte d'ambiance là-bas
Qui donnait l'impression qu'elle ne partait pas, qu'elle n'allait tout simplement pas partir
Ce n'était pas en termes de température, c'était en termes de philosophie
La politique, la psychologie, la façon dont les choses allaient dans d'autres directions
Et donc pendant longtemps, d'où nous venons, il n'y a pas de printemps
Et pas d'été ni d'automne

Nous avons été envahis par la saison des glaces
Très peu de gens la reconnaissent pour ce qu'elle est
Bien qu'ils se sentent mal à l'aise
Très peu de gens reconnaissent le fait que, d'une certaine manière, les saisons ne changent pas
Je veux dire, on peut s'y acclimater, on peut s'y acclimater politiquement
On peut s'y acclimater philosophiquement

On commence à, on commence à tout relier à la saison des glaces
Et ainsi vos rêves se figent, et vos idées se figent
Vos promesses se figent dans ce
Jours glacés, et nuits glacées
Aspirations gelées et inspiration gelée

Il y a quelque chose qui ne va pas, je veux dire, il y a quelque chose qui ne va pas
Je veux dire, il y a quelque chose qui ne va pas, je veux dire
Il y a quelque chose qui ne va pas, je veux dire
Nous aimerions vous parler d'une saison qui s'empare de l'Amérique
La saison, c'est l'hiver
Cette chanson s'appelle "L'hiver en Amérique"

Des Indiens qui ont accueilli les pèlerins
Aux bisons qui régnaient autrefois sur les plaines
Comme les vautours
Qui planent sous les nuages noirs
À la recherche de la pluie
Hé, ils ont cherché la pluie

Tout comme les villes qui s'étalent sur le littoral
Vivant dans une nation qui n'en peut plus
Comme la forêt qu'ils ont enterrée sous l'autoroute
Qui n'a jamais eu la chance de pousser
Eh bien, elle n'a jamais eu la chance de pousser

Et maintenant c'est l'hiver
Allez, chantez si vous connaissez les paroles
On aurait dit l'hiver en Amérique
Une époque où tous les guérisseurs ont été tués
Ou ont été trahis, dis donc
Les gens savent que quelque chose ne va pas
Tout le monde devrait savoir que c'est l'hiver
On aurait dit l'hiver en Amérique

La vérité, c'est que personne ne se bat
Parce que, eh bien, personne ne sait quoi sauver
Frère, sauve ton âme
Dieu sait que c'est l'hiver en Amérique

La Constitution, un noble morceau de papier
Avec la société libre
Eh bien, ils se sont battus mais ils sont morts en vain
Et maintenant la démocratie est un ragtime au coin de la rue
Sur le trottoir, espérant qu'il pleuve
Oui, il a espéré la pluie
Mais on dirait bien qu'il ne va pas pleuvoir

Et je vois les rouges-gorges, ouais, perchés sur des branches d'arbres stériles
Regardant les derniers racistes défiler sur le sol
Et comme le signe de la paix qui s'est infiltré dans nos rêves
Qui n'a jamais eu la chance de se développer
Ouais, il n'a jamais eu la chance de se développer
Quelqu'un veut bien aller leur dire que c'est l'hiver

Il fait froid, on dirait l'hiver en Amérique
L'époque où tous les guérisseurs, ceux qui ont été tués
Ou qui ont été trahis, dis donc
Mais les gens savent que quelque chose ne va pas
Hé, c'est l'hiver
On dirait bien l'hiver en Amérique

La vérité, c'est que personne ne se bat
Parce que, eh bien, personne ne sait quoi sauver
Oh, ma sœur, sauve tes enfants
Oui, l'hiver en Amérique

J'ai dit hé, hé, hé
C'est l'hiver
Il fait froid, on dirait l'hiver en Amérique
L'époque où tous les guérisseurs, les frères qui ont été tués
Et qu'on a mis en prison, dis donc
Les gens savent que quelque chose ne va pas
Quelque chose qui ne va pas avec l'hiver

On dirait bien l'hiver en Amérique
La vérité, c'est que personne ne se bat parce que
Eh bien, personne ne sait quoi sauver
Oui et la vérité, c'est que
Personne ne se bat, personne ne se bat
Personne ne sait, personne ne sait quoi faire, quoi faire
La vérité, c'est que personne ne se bat parce que
Personne ne sait quoi sauver

Merci à tous
Merci, merci